English to Spanish Translation. Please tell me if this is correct.?

Question

English: Warning. No Trespassing. Violators Will Be Shot.

Spanish: La Advertencia. No Entrar Ilegalmente. Violadores Serán El Disparos.

Please correct it if it is not proper. Thank you.

Answer 1

My version: ¡Advertencia! Se prohibe pasar.
Violadores serán disparados.

Answer 2

¡Advertencia! No Entran ilegalmente. Los violadores Serán Disparos.

You don't have it in the proper command form.

Or it cold be Rephrased as:

¡Advertencia! Si Entrarían ilegalmente, Los violadores Serán Disparos.

But the first way is a command rather than an idle warning.

Answer 3

Advertencia
Prohibido el paso
Se les disparara a todos los violadores

Answer 4

"Hablarle" can be both "talk to him" and "talk to her". Usually, you can´t talk to an "IT" (well, sometimes you can say "talk to the mirror" or "talk to the wall", then "talk to it". Only in those cases you can translate "it" for spanish "le") "Yo la hablando" is wrong. Correct is "yo le estoy hablando". We're going to lunch = Estamos yendo a almorzar. We go to lunch = Nosotros vamos a almorzar. If you say "al almuerzo", you might imply not an everyday lunch, but a luncheon. I think there is a big difference. Vamos a ir al almuerzo = We are going to the luncheon.

Answer 5

Yes, Steiner is correct.

Answer 6

Steiner1 has the CORRECT translation

Answer 7

it should be Advertencia no entrar i legalmente los violadores seran disparados.

Answer 8

How Greg wrote it is correct!

Answer 9

Si. es correcto. =D

Answer 10

es correcto. bueno!