Could anyone tell me how to put the song title 'Music was my first love, and it will be my last.' into Latin please? It's for a birthday card, but I haven't got a clue how to construct it.
Thank you very much!
2007-11-28 00:24:47 · 6 answers · asked by Jay R 5 in Society & Culture ➔ Languages
Thank you so much to everyone who responded!
2007-11-30 00:49:56 · update #1
Musica amor meus primus erat et extremus erit.
2007-11-28 04:15:18 · answer #1 · answered by dollhaus 7 · 1⤊ 0⤋
Mihi musica primus (or, better, "prior", because there are ONLY TWO loves: the first and the last) amor fuit et ea posterior/postremus (amor) mihi erit.
OR: musica meus prior/primus amor fuit et ea meus posterior/postremus amor erit.
2007-12-01 20:00:05 · answer #2 · answered by catonina19 5 · 0⤊ 0⤋
Music eram meus primoris diligo , quod is ero meus permaneoi Just spent 15 mins lol trying to find it out.
Hope that helps =)
2007-11-28 08:33:58 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Try: Music eram meus primoris diligo , quod is ero meus permaneo.
I think that might be a bit literal, but you'd get the jist!
2007-11-28 08:29:25 · answer #4 · answered by Nick D 3 · 0⤊ 2⤋
I'm always wary of word for word translations in this kind of sentence so you might consider conveying the idea with this~
"Music, which I have loved from the beginning, I will love into the future."
Musicam, quam in principio amavi, in posterum amabo.
2007-11-28 17:06:59 · answer #5 · answered by zlevad 6 · 1⤊ 1⤋
Vitae meae prima delicia musica erat, vitae consummatioque erit.
The answers above are not grammatical
2007-11-28 09:11:09 · answer #6 · answered by vilgessuola 6 · 2⤊ 2⤋