can anyone translate a phrase from english to puertro -rican?

Question

I want to put, '' may God's own hand be upon this union.' on a card for my neighbors who were married today.

Answer 1

They speak both Spanish and English in Puerto Rico, you know. In Spanish it would be, "Que la mano de Dios esté sobre esta union."

Answer 2

First of all, there is no "Puerto Rican". The language
is Spanish.
Translation:
Que la propia mano de Dios esté sobre esta unión.

Answer 3

so that you know spanish is spanish no matter where your neighbors are from, k.

now for your translation:

puede dios propia mano está sobre esta unión