I have a Hungarian language question?

Question

What does this say in Hungarian?

Szücs vagy Kusnyir János részére keresztlevél kéretik. Latin nyelvű

I found it while doing a google search for my great-grandfather, Kusnyir Janos, on this page:
http://www.atanaz.hu/intezm/leveltar/foesp_9.htm

If it is any help, this information was on a website with the heading:
"A HAJDÚDOROGI FŐESPERESI LEVÉLTÁR
IRATAINAK LAJSTROMA ÉS MUTATÓJA"

Is this some kind of record? I have no idea what the website is for... Help!

Answer 1

"We're asking for a christening letter for John Szűcs or Kusnyir. On Latin language."

"The list and index of documents in the Archdeacon's archives in Hajdúdorog"

Answer 2

A hajdúdorogi főesperesi levéltár iratainak lajstroma és mutatója...
The archives of the archdeaconry of Hajdúdorog (Hajdúdorog is a hungarian town at present)

Szücs vagy Kusnyir János részére keresztlevél kéretik. Latin nyelvű...
Christian certificate is needed (or required) for János Kusnyir or Szücs. In latin.

Answer 3

Well, I don't know the language well enough
to give you a full translation, but I looked up
some of the words and I got the gist of it.
Maybe someone can give a full translation.
Here's what I found:
Szücs= a name
vagy = or
részére = for
keresztlevél kéretik--seems to mean a baptismal
certificate
Latin nyelvü= written in Latin.
levéltár= records or archives
iratainak = paper
lajstroma= registered
és mutatója -- seems to mean "and hand-written".
mutato = hand
So the first sentence probably means
Baptismal certificate for Kusnyir János or Szücs.
Written in Latin.
(It's not "needed", it's there!)
Hope that gives you a bit of an idea of what's
going on. Sorry I can't be of more help.