"esta bien chingona esta cancion esperemos que los de good hagan un video para este o si ya hay pues no me he enterado jajajaja... saludos miguel pacay"
If you can translate it for me, much appreciated.
2007-11-25 06:02:42 · 10 answers · asked by Ms Ghost 6 in Society & Culture ➔ Languages
Yes, I think he mean Good CHARLOTTE!
Oh, dang - that person left a nasty comment on my video. :(
2007-11-25 06:23:16 · update #1
***meant
Typo...
2007-11-25 06:24:58 · update #2
Oh, OK - so it wasn't a nasty comment after all. :)
Thanks everyone. That was fun try to figure it out!
2007-11-25 07:10:32 · update #3
There's no nasty comment here!
chngon(a) is Mexican slang for "fantastic, wonderful".
It means:
This song is soo fantastic! We hope "the Good"
make a video for it. Or, if there already is one,
then I haven't found out about it. Ha Ha Ha...
Greetings,
Miguel Pacay.
Yes, this is Spanish, but I think you already knew that!
2007-11-25 07:20:45 · answer #1 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Spanish (from GOOGLE):
This well chingona this song hopefully the good of a video made for this or whether there because I have not heard jajajaja ... Greetings miguel pacay
This from Babelfish:
this or chingona this song we hope that those of good make a video for this or if or pacay then has I have not found out jajajaja... greetings Miguel
Good luck!
2007-11-25 14:11:45 · answer #2 · answered by Bacse 6 · 1⤊ 3⤋
Not sure about 'chingona' - it may mean (female) boss.
It's OK boss. About this song, let's hope that the members of Good (a group?) make a video of it or, if there's one already made, I haven't found out about it haha. Best wishes . . .
2007-11-25 14:16:03 · answer #3 · answered by JJ 7 · 2⤊ 1⤋
Can't make it out exactly, but it seems to be saying,
"It's OK, chingona, This song we hope that they think it is good and that they make a video out of it; if there already is one I don't know about it, ha, ha, ha, ha..."
Greetings,
Michael Pacay
Regards, Mike
2007-11-25 14:12:10 · answer #4 · answered by Mike M. 6 · 1⤊ 2⤋
This well chingona this song hopefully the good of a video made for this or whether there because I have not heard jajajaja ... Greetings miguel pacay
2007-11-25 14:06:44 · answer #5 · answered by S A 3 · 1⤊ 5⤋
Its a very good song lets hope that "good " make a good video for this one or if theres one already i havent seen it yet hahaha,greetings miguel pacay....
2007-11-25 14:49:05 · answer #6 · answered by ♥Riley's Mom♥ 5 · 1⤊ 0⤋
This song is f*****g good lets hope the guys from good(charlote) make a video for it or maybe there's one already and I don't know about it.
2007-11-25 14:35:01 · answer #7 · answered by O.V 6 · 1⤊ 0⤋
esta bien chingona esta cancion...this song is f***g good
2007-11-25 14:28:45 · answer #8 · answered by Eduardo 5 · 1⤊ 1⤋
This song is f---- sick, I hope they do a good video or (kinda uncomprehensible here) if there already is, than I'll bury myself. Greetings MP.
That is what you call Spanish Chatting.
2007-11-25 14:12:42 · answer #9 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋
That is very Mexican.
2007-11-25 14:08:06 · answer #10 · answered by Lucci 6 · 2⤊ 1⤋