So far I have: "This is my country, terra quam amo."
2007-11-23 16:20:49 · 4 answers · asked by aspyke13 1 in Society & Culture ➔ Languages
The translations are correct. The Latin, however, is given in English word order, which would not be typical of Latin. It's not wrong - it's like saying 'My country this is, land that I love'. Latin word order would be:
'Haec patria mea est, terra quam amo' or
'Haec patria mea, terra quam amo'.
Latin verbs were typically at the end of a sentence, clause, or phrase, and forms of 'to be' (est) were very often omitted if the meaning was obvious.
2007-11-25 05:22:10 · answer #1 · answered by Tom L 7 · 2⤊ 0⤋
The two ´previous answerers are absolutely right:
"this is my countrry, land that I love"..
No other meaning attached to it
2007-11-23 23:34:53 · answer #2 · answered by Sehr_Klug 50 6 · 0⤊ 0⤋
This is my country, land that I love.
2007-11-23 16:43:57 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 0⤋
"This is my country, land that I love."
2007-11-23 16:23:42 · answer #4 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋