I received this message and i have no clue what it translate to .. so if anyone can help me out, it will be greatly appreciated!
"watashi no shinzoo itai nashi ni anata"
thanks =)
2007-11-19 15:22:03 · 7 answers · asked by jo 1 in Society & Culture ➔ Languages
it means "my heart fills with happiness when i see you" not what the other person said
2007-11-19 15:26:31 · answer #1 · answered by wiilovemii 3 · 0⤊ 2⤋
"Watashi no shinzo itai" means My heart hurts. BUT, in this sentence, heart means the heart, the organ, not heart as in center of feelings.
"nashi" means "don't have"
"ni" is "of"
"anata" means "you"
It probably means "my heart aches because I don't have you," but it is obviously a very bad translation. It is probably a machine translated sentence.
2007-11-19 23:26:57 · answer #2 · answered by tkquestion 7 · 2⤊ 0⤋
The person wants to say, "My heart hurts without you" but doesn't know Japanese very well.
2007-11-19 23:24:48 · answer #3 · answered by Belie 7 · 2⤊ 0⤋
wiilovemii may be Japanese, but he doesn't seem to understand it very well.
Listen to Belie.
2007-11-20 01:44:13 · answer #4 · answered by elvotney 3 · 0⤊ 0⤋
My heart hurts when there isn't you
2007-11-19 23:55:13 · answer #5 · answered by Missha-Chan 2 · 0⤊ 0⤋
www.google.com/ language tool
2007-11-19 23:29:16 · answer #6 · answered by sweety 2 · 0⤊ 1⤋
www.google.com
2007-11-19 23:24:27 · answer #7 · answered by Chrys 7 · 0⤊ 1⤋