This is as far as I can get in French:
Qu'est-ce que to fait?
Could someone write it out in full in both French and German please including the h£ll bit as well.
Could you also tell me how sure you are that it is correct,
Thanks, merci and danke!
2007-11-17 02:00:25 · 15 answers · asked by YounZ E 2 in Society & Culture ➔ Languages
If you can't actually say hell in French[i.e. it wouldn't make sense in this question] then what is something I could say with similar meaning?
2007-11-17 02:12:07 · update #1
A literal translation wouldn't make sense in either German or French.
"Qu'est-ce que tu fous?" is pretty much the equivalent in French, and in German you can say
" Was zum Teufel machst du (da)?" Colloquial German has the devil instead of the hell.
2007-11-17 02:48:10 · answer #1 · answered by Anonymous · 7⤊ 0⤋
my french teacher said that "Qu'est-ce que tu as?" means whats your problem whats wrong with you
and qu'est-ce que tu fait means what are you doing, but maybe if you said it in a mean voice they would understand, lol
2007-11-17 02:55:17 · answer #2 · answered by Veggie girl 4 · 0⤊ 0⤋
The Germans would use "devil" instead of "hell"
Was zum Teufel machst Du ?
Else yours translated: Was zur Hölle machst Du ?
2007-11-19 06:14:49 · answer #3 · answered by Jay Luv 1 · 0⤊ 0⤋
Qu'est-ce que tu fous, (nom de Dieu)?!
There isn't a direct translation in French for how we use 'hell'.
Literally, this means 'What are you fcking, in the name of God?!'
2007-11-17 02:07:39 · answer #4 · answered by Katy M 2 · 1⤊ 1⤋
qu'est-ce que tu fous,bon dieu!is an alternative in French
2007-11-17 03:04:03 · answer #5 · answered by Dori 6 · 5⤊ 0⤋
I'm not sure, but I do get yelled at in German a fair bit.
Was in Name des Teufels machen Sie?
Maybe...my neighbours are always careful to use the "polite form" when they yell at me, nice touch, wouldn't you say? If you want I can go use the washing machine (it's not my day) or something and find out for sure...
2007-11-17 02:13:44 · answer #6 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 3⤋
"Qu'est-ce que tu fous ?!" in French, sorry i don't remember how to say that in German..
2007-11-17 02:06:24 · answer #7 · answered by L'Enchanteresse 6 · 3⤊ 0⤋
French - se que l'enfer êtes vous faits enfer
hell - enfer
German - welches die Hölle bist Sie tuend
hell - Hölle
I am 99.9 % sure as they say in the adverts.
Just kidding i am 100% sure and I have evidence
I
I
\/
2007-11-17 07:10:51 · answer #8 · answered by *Angel* 5 · 0⤊ 6⤋
German:
Was zur Hölle machst du?
2007-11-17 02:49:42 · answer #9 · answered by Rain 7 · 0⤊ 3⤋
French - "Ce que l'enfer que tu fais"
German - "Was zur Hölle machst du"
2007-11-17 02:25:32 · answer #10 · answered by san_vas_bo 2 · 0⤊ 8⤋