2007-11-16 00:43:27 · 8 answers · asked by - 3 in Society & Culture ➔ Languages
I should do this sometime...
2007-11-16 01:05:57 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
The translation depends totally on context. There are 2 possibilities, depending which word you emphasize.
1. "I should try (literally: "do") that (some time)"
- Emphasis on "das" and "machen"
2. "If I did that, everybody would be terribly upset" (... but this person got away with it.)
- Emphasis on "I"
2007-11-16 02:12:18 · answer #2 · answered by haggesitze 7 · 4⤊ 1⤋
I should (have to )do that (this) once.
In fact it depends, litterally translated it means This I should once do. Could you maybe post in wich context or the previous and next sentence?
2007-11-16 01:09:53 · answer #3 · answered by lyloo142 2 · 0⤊ 1⤋
It means: I should do it sometime. It's German.
2007-11-16 02:49:12 · answer #4 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
"I should do that sometime"
For this sentencem the translation does not depend on a context, tit is very clear to a german without any context.
2007-11-16 03:13:15 · answer #5 · answered by psychopiet 6 · 0⤊ 4⤋
Sometimes I do it again
2007-11-16 01:19:05 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
I should do this once
2007-11-16 02:27:45 · answer #7 · answered by Rain 7 · 0⤊ 2⤋
I should do that.
2007-11-16 02:43:17 · answer #8 · answered by penster_x 4 · 0⤊ 0⤋