In real french, not translated word for word, know what i mean?
2007-11-15 18:47:41 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
For "I miss you," the French really means "you're missing to me," and it's: Tu me manques. To say, "I'm always having fun," it's: "Je m'amuse toujours."
2007-11-15 22:59:48 · answer #1 · answered by Elaine P...is for Poetry 7 · 0⤊ 0⤋
miss you always >> tu me manques tout le temps (toujours)
always having fun in french >> toujours s'amuser en francais
depends also if having fun means more joking, kidding , then it would be >>toujours plaisanter
2007-11-16 09:51:33 · answer #2 · answered by lyloo142 2 · 0⤊ 0⤋
It's very very difficult to translate the first sentnce in French. You can say:
Je manque toujours (de) mon ami
Je m'ennuie toujours de toi
Je dois dire que mon ami me manque toujours
2nd sentence
s'en donner toujours à cÅur joie
2007-11-16 03:23:34 · answer #3 · answered by WimS 5 · 1⤊ 2⤋
a. Tu me manques toujours
b. toujours s'amuser
2007-11-16 03:40:38 · answer #4 · answered by L'Enchanteresse 6 · 1⤊ 0⤋