how do you use -dono in japanese names? how come -chan can be sometimes used for males?

Answer 1

-dono is first and foremost archaic. It is respectful and formal, but not submissive. It was used between people of equal (high) status.
-chan is not necessarily female, it is used towards children of either gender, and may even be used for an adult male whom the speaker is very close to.