Spanish Question?

Question

Can someone tell me if there are any grammar or vocabulary errors in this paragraph:


Cancion Del Mariachi es sobre el estilo de vida de un Mariachi. En la canción, él canta a la mujer que él adora. El dice que él no carece dinero ni amor. El cabalga en su caballo por las montañas, con las estrellas y la luna que lo dicen donde ir. También, le gusta tocar su guitarra y beber aguardiente y tequila blanco.


What I am trying to say in English is:

Cancion Del Mariachi is about the way of life of a Mariachi. In the song, he is singing to the woman that he loves. He says that he does not lack money or love. He rides on his horse through the mountains, with the stars and moon telling him where to go. He also likes to play his guitar and drink brandy and white tequila.

Answer 1

I'd corerect it like this:

----
La "Canción del mariachi" es sobre el estilo de vida de un mariachi. En la canción, él canta a la mujer que adora. Él dice que no carece de dinero ni de amor. Él cabalga en su caballo por las montañas, con las estrellas y la luna que le dicen adónde ir. A él le gusta también tocar su guitarra y beber aguardiente y tequila blanco.
---------------

I tried to keep it as close as posible to what you had.

Answer 2

I'm going to correct it and put on parenthesis the reason of the corrections where you were wrong (no offense, just trying to help...):

"Canción del Mariachi" (The quotes at the beggining are important to know that you are naming a song) es sobre el estilo de vida de un Mariachi. En la canción, él le canta a la mujer que él ama (the word "adora" means that he loves her very very very much, the word "ama" means that he loves her, use the word you consider the best for the occasion). El dice que no le falta (it's not necessary to repeat "el" in spanish, and the word "falta" it's more used normally, less formal that "carece", which is used for more formal ocassions) dinero ni amor. El cabalga en su caballo por las montañas, con las estrellas y la luna diciendole (it means that while he rides the horse they are telling him where to go and it's more understandable that "que lo dicen donde ir") a donde ir. A él (like it's the beggining of a sentence, you have to tell who are you talking about, in this case about "he" or more specifically "él") también le gusta tocar su guitarra y beber aguardiente y tequila blanco.

And that's it, I hope that it works...

Answer 3

La Cancion Del Mariachi es sobre el estilo de vida de un Mariachi. En la canción (,) él canta a la mujer que (él) adora. Él dice que (él) no carece DE dinero ni de amor. El cabalga en su caballo por las montañas, con las estrellas y la luna que (lo) le dicen a donde ir. También(,) le gusta tocar su guitarra y beber aguardiente y tequila blanco.

Words in () are incorrect words

Answer 4

La "Canción del mariachi" es sobre el estilo de vida de un mariachi. En la canción, él canta a la mujer que adora. Él dice que no carece de dinero ni de amor. Él cabalga en su caballo por las montañas, con las estrellas y la luna que le dicen adónde ir. A él le gusta también tocar su guitarra y beber aguardiente y tequila blanco.

Muy Bueno!

Answer 5

Cancion Del Mariachi es sobre el estilo de vida de un Mariachi. En la canción, él canta a la mujer que él ama. El dice que él no carece dinero ni amor. El se monta en su caballo por las montañas, con las estrellas y la luna guiandolo. También, le gusta tocar su guitarra y tomar aguardiente y tequila blanco.

Answer 6

i'm Uruguayan and the accents and pronunciation is diverse between them .Argentinian and Uruguayan Spanish are very comparable yet Argentinian tone is diverse and a few diverse grammar ,i detect it alright to communicate to a Mexican yet to somebody from Spain I have no theory the thank you to comprehend what they are asserting in any respect