I'm writting a sorry letter in Spanish and don't know how to letter my sentences.
2007-11-08 13:27:46 · 12 answers · asked by medizzle l 1 in Society & Culture ➔ Languages
no clue
2007-11-08 13:29:21 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Esto no volvera a suceder, te lo prometo.
Believe me, I am a Spanish/English interpreter, that's how you would say it.
2007-11-08 13:30:49 · answer #2 · answered by celestial-zen 2 · 0⤊ 0⤋
Eso no pasará de nuevo, te lo prometo.
or
Eso no volverá a pasar, te lo prometo.
2007-11-08 14:24:27 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
no pasara de nuevo te lo prometo. This is really how you say it the first answer is wrong!
2007-11-08 13:31:56 · answer #4 · answered by Nancy C 1 · 1⤊ 0⤋
no volvera a pasar de nuevo,lo prometo
2007-11-08 13:29:59 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
«Te prometo que no volverá a suceder»
or
«Te prometo que no volverá a pasar»
2007-11-08 13:38:36 · answer #6 · answered by caulk2005 6 · 0⤊ 0⤋
no va a pasar otra ves yo promito
2007-11-08 13:30:03 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
my best guess is
"no lo pasare (accent on the e) de nuevo, yo prometo"
2007-11-08 13:32:34 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
no pasa de nuevo, te lo prometo.
2007-11-08 13:30:10 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
You'd better consult a book, or a trusted colleague.......who knows what they are telling you!
2007-11-08 13:36:53 · answer #10 · answered by fredsredhead66 4 · 0⤊ 0⤋
i may be wrong, but this is probably close...
Que esto no suceda de nuevo. I promesa.
2007-11-08 13:31:14 · answer #11 · answered by weatherdude 2 · 0⤊ 0⤋