What's Latin for "I will conquer fear and sadness, now that I have you, my sweet little daughter"

Question

I am going to get this tattoed, I had already asked for "my sweet little daughter" in latin, but I decided I'm gonna go all the way and get the whole thing tattoed, LOL

your help will be apreciated.

Answer 1

Metum tristitiamque evincam nam nunc mihi filiola mellita est.

This is a slightly shortened version that translates to : I will conquer fear and sadness for now I have (my) sweet little daughter.

The Romans would not have included the word for 'my' - that would be evident from the rest of the sentence. For 'have' in this sense, the Romans used a construction that seems strange in English. Literally, it translates to someting like: 'the sweet little daughter is to me'. A quote from Vergil 'mihi domi pater est' = I have a father at home.

Answer 2

Eviceram formidinem maestitiamque quod nunc te teneo, filia dulcissima mea.

I left out "little". If you must have it, then the version would be "parva [or parvula if you want to say 'very small'] filia dulcissima mea".

Answer 3

better in Korean ~~