Time is too slow for those who wait,
too swift for those who fear,
too long for those who grieve,
too short for those who rejoice,
but for those who love, time is eternity.
2007-10-29 19:10:41 · 11 answers · asked by SuzieQuteness 2 in Society & Culture ➔ Languages
roseof gives you a good translation, you can also say :
Il tempo è troppo lento per chi aspetta,
troppo rapido per chi ha paura,
troppo lungo per chi soffre,
troppo corto per chi si rallegra,
ma per chi ama, il tempo è eternità.
Il tempo è troppo lento per quelli che aspettano,
troppo rapido per quelli che hanno paura,
troppo lungo per quelli che soffrono,
troppo corto per quelli che si rallegrano,
ma per quelli che amano, il tempo è eternità.
Ciao
2007-10-29 22:31:01 · answer #1 · answered by Angie 7 · 6⤊ 0⤋
I'm Italian ..I'll try to help you!
Il tempo è troppo lento per coloro che aspettano
troppo rapido per coloro che hanno paura
troppo lungo per coloro che soffrono
troppo breve per coloro che si rallegrano
ma per coloro che amano, il tempo è eternità!
2007-10-30 04:02:47 · answer #2 · answered by smizziana 2 · 0⤊ 0⤋
oh my , what bad translations!!! well, trust me:
il tempo é troppo lento per coloro che aspettano
troppo rapido per coloro che hanno paura
troppo lungo per coloro che soffrono
troppo corto per coloro che si rallegrano
ma per coloro che amano, il tempo é eternità.
2007-10-29 20:06:24 · answer #3 · answered by rose of sharon 3 · 3⤊ 0⤋
Hi, I'm Italian and so far the only exact translation is from Ginam!
2007-10-30 01:40:57 · answer #4 · answered by Chiara C 4 · 0⤊ 1⤋
superb = migliore luxurious = lussuria maximum advantageous = maximum advantageous (in italian stay maximum advantageous) high quality = qualità excel = eccellenza suitable = suitable (in italian stay suitable) or (suitable = superb) speed = velocità with articles: superb = il migliore luxurious = l. a. lussuria maximum advantageous = il maximum advantageous (in italian stay maximum advantageous) high quality = l. a. qualità excel = l'eccellenza suitable = il suitable (in italian stay suitable) or (suitable = superb) speed = l. a. velocità wish i helped you
2017-01-04 14:33:32 · answer #5 · answered by chocano 4 · 0⤊ 0⤋
Il tempo è troppo lento per coloro che attende, troppo rapido percoloro che teme, troppo lungo per coloro che si addolora, troppo cortoper coloro che rejoice, ma per coloro che ama, il tempo è eternity.
2007-10-29 19:17:20 · answer #6 · answered by decemberbaby 3 · 1⤊ 5⤋
Ginam..also to-day you are the best !
In italian language for "sentence" "motto" an so on ..is bettar to use "singolare"...
2007-10-30 04:06:07 · answer #7 · answered by roger 21 5 · 1⤊ 1⤋
Il tempo è troppo lento per quelli che attende,
troppo rapido per quelli che teme,
troppo lungo per quelli chesi affligge,
troppo breve per quelli che rallegra,
ma per quelli che ama, il tempo è l'eternità.
Hope this helps...
2007-10-29 19:17:55 · answer #8 · answered by Boomer 5 · 2⤊ 5⤋
Here it is :
"
Il tempo è troppo lento per coloro che aspettano,
Troppo veloce per chi teme,
Troppo lungo per quelli che piangono,
Troppo breve per coloro che gioire,
Ma per chi ama, il tempo è l'eternità.
"
2007-10-29 19:21:53 · answer #9 · answered by Anonymous · 2⤊ 5⤋
please check my translation:
Il tempo è troppo lento per coloro che attende, troppo rapido per coloro che teme, troppo lungo per coloro che si addolora, troppo corto per coloro che rejoice, ma per coloro che ama, il tempo è eternity. 1 ora fa - 3 giorni lasciati alla risposta.
i hoped it helps!
2007-10-29 20:29:56 · answer #10 · answered by reeza_payos 1 · 1⤊ 5⤋