german translation help?

Question

how would you say

"a man had been seen that same afternoon climbing into another house two streets away"

in german?

Answer 1

ein Mann war dass derselbe Nachmittag kletternd in ein anderes Haus zwei Straßen weg" gesehen worden

Answer 2

I like Rain's best. Short. To the point. Retains the mood and style of the original.

Or:

Am selben Nachmittag ist Einer gesehen worden als er, zwei Strassen weiter entfernt, in ein anderes Haus hinein kletterte.

Answer 3

"Ein Mann war an diesem Nachmittag gesehen worden, wie er in ein anderes Haus zwei Straßen weiter kletterte (or: "einbrach" instead of "kletterte" to indicate the burglaring)."

It often helps to add some sort of context to get the meaning across - such as with the burglaring that I assume is being described here...

Praise Mark Twain, German subject in the first, verb in the last position of the sentence. ;)

Answer 4

Ein Mann wurde am selben Nachmittag gesehen, wie er zwei Strassen weiter in ein Haus kletterte.

Answer 5

Zwei Straßen weiter hatte man am selben Nachmittag einen Mann in ein anderes Haus einsteigen sehen.

Answer 6

Ein Mann war jenen gleichen Nachmittag Klettern in eine andere Haus zwei Straßen weg gesehen worden

=]

Answer 7

" An diesem Nachmittag wurde ein Mann gesehen, der in ein Haus zwei Strassen weiter kletterte. "

Answer 8

"ein Mann war gesehen worden, der der gleiche Nachmittag, der weg in andere Straßen des Hauses zwei" klettert

Answer 9

"Gute Nacht, mein kleiner Schatz, jeden Tag wirst du mir mehr wert/ wertvoller." If she used "Schatz" for "darling", it became right into a clever little pun, considering the fact that "Schatz" actually skill "treasure"

Answer 10

There are so many ways to translate it, these translations are all good just pick one.