If any one out there speaks Italian then please help. My family has a strong Italian back-round and my older sister's boyfriend thought it would be romantic to write her a love poem in Italian for their anniversary. I said I would help him but we're hitting a lot of road blocks! So could someone please translate (and these are his words NOT MINE)
"I will love you for all eternity
I will cherish you for all my days
As long as walk this earth
My beloved you will be."
Thanks for me and him!
2007-10-26 16:04:58 · 12 answers · asked by allycat091 4 in Society & Culture ➔ Languages
Thanks Tiah, I'll give you best answer as soon as I'm able to! And a message to imparical; just because my grandparents emigrated from Italy doesn’t automatically make me fluent in Italian and yes I can pronounce my last name thank you very much and in the future kindly keep your rude comments to yourself!
2007-10-26 16:20:28 · update #1
ogni giorno
per l'eternità
ti amerò teneramente
fino a quando camminerò su questa terra
tu sarai il mio amore
in case the subject of "as long as walk this earth" is "you" (and not I as I translated) the verb is "camminerai" (fino a quando camminerai su questa terra / tu sarai il mio amore).
2007-10-27 00:12:16 · answer #1 · answered by sophia 2 · 1⤊ 0⤋
That's my "human" translation in current Italian.
All previous answers are weird Italian from on line translators.
I can't figure any answer from a native...!!_
Ti amerò per l'eternità
Ti avrò nel mio cuore per il resto dei miei giorni
Tu sarai sempre il mio amore
Fin quando resterò su questa terra
which literal translation is
I will love you for the eternity
I will have you in my earth for the rest of my days
You'll be always my beloved
as long as I will remain on this earth
Edit - You may give her yr Best Answer but don't use the translation given by Tiah as it's totally wrong
2007-10-28 23:00:48 · answer #2 · answered by martox45 7 · 1⤊ 1⤋
ti amerò per l'eternità
ti sarò fedele per tutti i miei giorni,
fino a quando sarò su questa terra, mia amata.
2007-10-27 00:06:10 · answer #3 · answered by sirio_majoris 4 · 1⤊ 0⤋
Li amerò per tutto il eternity che li sarò finchè per tutti i miei giorni la camminata questa terra il mio caro voi sarà.
2007-10-26 16:08:37 · answer #4 · answered by shes_electrik 1 · 1⤊ 3⤋
All of the translations are wrong, most of them just used an automatic translator. you should use the wordreference forums, people there could actually help you, a lot of them are translators.. at least give it a try..
http://forum.wordreference.com
2007-10-26 20:21:13 · answer #5 · answered by yaya 5 · 0⤊ 2⤋
Li amerò per tutto il eternity che li sarò finchè per tutti i miei giorni la camminata questa terra il mio caro voi sarà
2007-10-26 16:09:42 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋
I think it would be something like this, note that I do not speak Italian, I speak spanish but I learned the.. "bridge" between them.Just a question, if you have a strong italian background, why don't you know how to write it?????
Do you even know how to pronounce your last name right?
L'amerò per tutta l'eternità la conserverò per tutti i giorni finché cammina questa terra il Mio amato che lei
sarà".
2007-10-26 16:09:29 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 6⤋
thats a long poem so use a translater and dont take any answers from people because there are many different dialects in italian. i can see.... you=tu lol
2007-10-26 16:08:22 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
i wouldnt use a transkator for a poem type thing it some times messes up the words to the point where it makes absolutly no snese.
2007-10-26 19:17:54 · answer #9 · answered by bellisima 93 2 · 2⤊ 4⤋
i dont but go to ask.com then type in italian translator online
2007-10-26 16:30:29 · answer #10 · answered by Garrett H 1 · 0⤊ 3⤋