KAHIT NA TOMINGIN KAMAN SA IBA MAG MAHAL KANANG IBA MAG BOBOLAGAN-BOLAGAN AKO MASAKIT MAN ITO DITO SA PUSO KO DAHIL MAHAL NA MAHAL KITA
SANA NA DALAWA AND PUSO HINDI NASA NALILITO KUNG SINO SA AMIN
Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!
2007-10-26 09:50:07 · 4 answers · asked by Tjalz 1 in Society & Culture ➔ Languages
This may have been lifted from a contemporary Tagalog song, or at least parts of it. It contains spelling errors ("tomingin" for "tumingin"), so whoever wrote it probably speaks another dialect, perhaps from the Visayan region.
KAHIT NA TUMINGIN KA MAN SA IBA
Even if you look at another
MAG MAHAL KA NANG IBA
Even if you fall in love with someone else
MAG BUBULAG-BULAGAN AKO
I will turn a blind eye
MASAKIT MAN ITO DITO SA PUSO
Even if it breaks my heart
DAHIL MAHAL NA MAHAL KITA
Because I really love you/ deeply love you
SANA NA DALAWA ANG PUSO
If only you have two hearts (to love)
HINDI NA SANA NALILITO KUNG SINO SA AMIN
So you don't have to choose between us
Hope this helps (although now I am wondering what illicited this message...)
2007-10-30 08:28:11 · answer #1 · answered by BebotinBangkok 2 · 0⤊ 0⤋
It's definitely Tagalog. I found some of the words
in an online dictionary, but I can't translate it, sorry!
2007-10-26 22:37:30 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
No, it is not even Hindi. If you know hindi you would know this. It is probably Tagalog or something like that.
2007-10-26 20:30:21 · answer #3 · answered by omlick 4 · 0⤊ 0⤋
is this a hindi song, if i know and what song it is i can easily translate it. i luv hindi songs
2007-10-26 17:08:47 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋