How do you say:
"You stood me up" in Spanish?
thanks!
2007-10-24 18:14:02 · 11 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
"me dejaste plantada" or if your a guy say plantad(o). Literally translated its "You left me planted" you know like a flower or a plant. But yeah thats the real way you say "you stood me up"
2007-10-24 18:32:34 · answer #1 · answered by heveansent 2 · 3⤊ 1⤋
Some idioms can work here:
1). Me diste calabazas.
2). Me tiraste la plancha.
Both are Mexican in origin.
3). Me dejaste plantado(a).
2007-10-25 12:56:58 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Xactly theres no textual translate but it s like this
me dejaste plantada(o) (the (o) is if ur a guy)
tahts about it
lucky u
;) hahah been there
2007-10-25 01:47:50 · answer #3 · answered by ..::Sir sniffalot::.. 2 · 0⤊ 1⤋
If you mean for someone literally taking you off the floor of the chair or w/e: "me levantaste"
But if you mean for someone to leave you waiting witout ever showing up or excusing him/herself: "Me dejaste plantado(plantada)"
2007-10-25 01:33:19 · answer #4 · answered by Akimi-chan 2 · 2⤊ 1⤋
Me dejaste sola! -Dominican Spanish
2007-10-25 01:28:29 · answer #5 · answered by Nika 4 · 3⤊ 2⤋
Hi:
The meaning probably is"
"Me dejastes plantado" (male)
"Me dejstes plantada" (female).
that means your date did not come to meet you.
2007-10-25 07:59:11 · answer #6 · answered by XITAL 2 · 0⤊ 0⤋
Me dejaste plantada!!!
2007-10-25 11:57:35 · answer #7 · answered by aguilar_laurita 4 · 0⤊ 0⤋
me dejaste plantado
2007-10-25 01:31:36 · answer #8 · answered by confuse06 2 · 3⤊ 1⤋
"Me dejaste plantada!" -If you are female
"Me dejaste plantado!"-If you are male
2007-10-25 06:36:52 · answer #9 · answered by Kalikina 7 · 0⤊ 0⤋
i don't know if there's a direct way to translate that...but if you want to say something like "i waited for you but you do not come," it would be something like this:
Yo te espere pero no vengas.
2007-10-25 01:28:03 · answer #10 · answered by RQ 2 · 0⤊ 4⤋