Is that how you would say in German "I hope everything is good": "Ich hoffe bei dir ist alles gut."?
i know you can say "ich hoffe, dir geht es gut." but does the phrase above work as well or is it incorrect?
2007-10-23 17:52:03 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
absolutely correct!
More formal you also can say:
"Ich hoffe, bei Ihnen ist alles gut " ( or "in Ordnung" instead of "gut")
2007-10-23 19:23:31 · answer #1 · answered by WimS 5 · 0⤊ 1⤋
The translation to your first question: I hoffe dass alles gut ist = I hope everything is good.
If you want to say: I hope you (an informal you) are alright, you can say: Ich hoffe dass dir alles gut geht.
Sorry, I want to correct some mistakes by the others who answered: " bei Ihnen" means a dative form of a formal you. The other one suggested "bei euch", that means: you for more than just one person.
In English it´s easier, you don´t have think of if you have to be formal or informal.
2007-10-24 05:45:24 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It would be most certainly understood but I'd rather say:
"Ich hoffe, bei dir (euch)ist alles in Ordnung" or "Ich hoffe, bei dir (euch) ist alles OK"
2007-10-24 10:58:55 · answer #3 · answered by Martin S 7 · 1⤊ 1⤋