i need this translation?

Question

can someone translate this in english?

sa iyo lamang ang aking pagmamahal sa iyo lamang nadaramang ito'y magtatagal hanggang ako'y ibigin mo di ka mawawala sa puso ko

ang pagibig ko'y sayo lamang ngayon, magpakailan pa man at pangako ko hinding hindi magbabago di ka mawawala sa puso ko

sa puso ko ikaw lamang ang syang nkalarawan sa puso ko pagibig mo lang ang kailangan hanggang sa dulo ng mundo hindi ka mawawala sa puso ko

sa iyo lamang ang aking pagmamahal sa iyo lamang nadaramang ito'y magtatagal hanggang ako'y ibigin mo di ka mawawala sa puso ko

ang pagibig ko'y sayo lamang ngayon, magpakailan pa man at pangako ko hinding hindi magbabago di ka mawawala sa puso ko


thanks

it's filipino

Answer 1

try this following sites:

http://www.stars21.com/translator/english_to_filipino.html

http://www.freetranslation.com/

Answer 2

sa iyo lamang ang aking pagmamahal sa iyo lamang nadaramang ito'y magtatagal hanggang ako'y ibigin mo di ka mawawala sa puso ko

-my love only belongs to you, my feeilings/love will last as long as you love me, you're always in my heart.

ang pagibig ko'y sayo lamang ngayon, magpakailan pa man at pangako ko hinding hindi magbabago di ka mawawala sa puso ko

-My love is only for you today and forevermore and I promise I will not change come what may.

sa puso ko ikaw lamang ang syang nkalarawan sa puso ko pagibig mo lang ang kailangan hanggang sa dulo ng mundo hindi ka mawawala sa puso ko

-in my heart, your face is the only image that my heart recognized, Your love is the only thing that i need until the end of the world come what may.

sa iyo lamang ang aking pagmamahal sa iyo lamang nadaramang ito'y magtatagal hanggang ako'y ibigin mo di ka mawawala sa puso ko.

-my love only belongs to you, my feeilings/love will last as long as you love me, you're always in my heart.

ang pagibig ko'y sayo lamang ngayon, magpakailan pa man at pangako ko hinding hindi magbabago di ka mawawala sa puso ko

-My love is only for you today and forevermore and I promise I will not change come what may.


Hope this helps!Ü


-by the way Filipino is the race, our language is called Filipino but it is most common known as Tagalog. Thank's!

Answer 3

I'm guessing this is Philipino? Most online translators can chop it up sort of. They work better as a dictionary. From what I've found with this it looks philipino though. good luck

Answer 4

What language is it? Try a free online translator like bablefish

Answer 5

try www.freetranslation.com i found that when i was taking french in school, even tho this clearly isn't french, that it helped me translate stuff all the time... Good luck!!