I saw it on a t-shirt, and I was just curious. (:
2007-10-19 07:06:39 · 16 answers · asked by dottiesunfish 3 in Society & Culture ➔ Languages
It does mean -literally- 'help me, I'm on fire'. But that's not correct Spanish. That's somethin no one would say, it's translated literally from English.
In Spanish you would say "Ayúdame, me estoy quemando"
.
2007-10-19 07:22:16 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋
It means: help me I´m on fire (perhaps the person was "on fire" because of love to a girl/boy?).
Ayúdame me estoy quemando is correct, but it does not sound as " cool or hot " as the sentence in your question.
2007-10-19 14:10:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Estoy solo en esto. You could use este if it was preceding a masculine noun, but since esto really has no gender and is the main focus of the sentence you use esto.
2016-05-23 18:30:45 · answer #3 · answered by lauren 3 · 0⤊ 0⤋
Ayudame = Help
Estoy = I'm
En = on
Fuego =Fire
Probably meaning that he's soo hott..lol
2007-10-19 07:14:39 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
It means:
HELP ME I AM ON FIRE
MMMM. Anyone have a fire extinguisher?
2007-10-19 07:18:30 · answer #5 · answered by wpepper 4 · 0⤊ 0⤋
That's not proper Spanish. It sounds very English. Someone probably used one of those translators.
-
2007-10-19 07:28:21 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Help me I'm on fire
2007-10-19 08:13:43 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Help me I'm on fire
2007-10-19 07:13:45 · answer #8 · answered by mecarela 5 · 1⤊ 0⤋
Help me I'm on fire.
2007-10-19 08:46:38 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Help me, I'm on fire
2007-10-19 07:12:55 · answer #10 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋