I sell on ebay and this buyer actually has my same last name and I want to leave good feedback in Italian for them I want to say "thank you so much for your purchase it was fun to get to know you"
2007-10-17 15:39:44 · 4 answers · asked by I Love Jesus 5 in Society & Culture ➔ Languages
here is what they said to me, what exactly does it mean in English :
gentilissima e precisa,grazie!
I think it means it was precise and grazie means thanks and gentilissima means it was a kind transaction ?? but I'd love to hear it in Italian to English if you could as I know European languages include emotion depending on which word you use, like in French ther is vous and toujs (?) and one is more familiar right ??? Wendy
2007-10-17 15:42:34 · update #1
"grazie così tanto per il vostro acquisto che era divertimento da familiarizzarsi con voi "
For future reference check out
http://babelfish.altavista.com/tr
2007-10-17 15:44:31 · answer #1 · answered by Jjggjgyhb 2 · 1⤊ 2⤋
yes it means : very kind and precise (accurate), thanks.
"thank you so much for your purchase it was fun to get to know you" =
"grazie mille per il suo acquisto, è stato un piacere conoscerla"
informal :
"grazie mille per il tuo acquisto, è stato un piacere conoscerti"
Ciao
2007-10-18 03:58:05 · answer #2 · answered by Angie 7 · 2⤊ 0⤋
Gentilissima means: (you've been, or she's been) "very kind" = Très gentile, muy amable.
2007-10-17 23:42:08 · answer #3 · answered by Luciano D. 7 · 2⤊ 0⤋
it means "kindest and it specifies, thanks!" so there you go go to this site its really good http://babelfish.altavista.com/tr
2007-10-17 22:44:25 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋