Can someone please help me edit this sentence to make it seem clearer....it seems too long also...
Pregúntales si lo han notado diferente o si alguna persona que no sea tú lo ha llamado al trabajo o si él no ha ido a trabajar entre semana cuando él te ha dicho a ti que si estuvo en el trabajo y si él te mintió.
Thanks!!!
2007-10-17 01:49:01 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Pregúntales si lo han notado diferente o si alguna persona que no seas tú le ha llamado al trabajo. Si no ha ido a trabajar entre semana mientras que él te ha dicho que sí, que estuvo en el trabajo. En el caso que el te haya mentido, eso quiere decir que tiene algo que esconder.
2007-10-17 02:07:52 · answer #1 · answered by redkite 6 · 1⤊ 0⤋
It'll be: "Pregúntale si lo han notado diferente o si alguna persona, que no sea tú, lo ha llamado al trabajo o si él no ha ido a trabajar durante la semana cuando él te dijo a ti que si estuvo en el trabajo y si él te mintió."
Changed the "preguntales" to singular, added proper commas, and changed the "ha dicho" to "dijo" for the proper connotation.
2007-10-17 03:16:28 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Pregúntales si lo han notado diferente o si alguna persona que no seaS tú lo ha llamado al trabajo o si él HA FALTADO AL TRABAJO DURANTE LA SEMANA AUN cuando él te ha dicho que sí estuvo en el trabajo y te mintió.
I deleted some redundant word and put in capital letters the most significant change.
2007-10-17 02:03:41 · answer #3 · answered by Juan C 2 · 1⤊ 0⤋
The connective "o" is right there.. and that's what makes it so long.
There are two things to correct:
"... que no sea tú..." must be "... que no seas tú...".
"... dicho a ti que si estuvo..." must be "... que sí estuvo...".
The rest is okay.
2007-10-17 01:57:10 · answer #4 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
Esto es mi amigo Alberto. El guarda los secretos y respecta los sentimentos de amigos. Alberto es muy amigable y abierto. El es muy bueno a atletismo, pero no le gusta las artes marciales. EL es loco para salir con sus amigos. No me gusta gente que mentir y chismear. El siempre me apoya y nunca es grosero. El es un buen amigo. Thats what I made experience of what you already had. I wasnt effective what you meant around the middle. Martial arts is left chilly? xDD nicely thats it fixed.
2017-01-03 19:24:19 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
take into account the others' recommendations (grammar mistakes, etc), but in general it seems ok to me. :)
2007-10-17 03:56:08 · answer #6 · answered by jb 4 · 0⤊ 0⤋