english to hebrew translation. please help!!?

Question

I am wanting to translate a phrase from english into the hebrew characters. the phrase is:

I am my beloved's and my beloved is mine

i want this in 2 ways. the female speaking to the male, but also the male speaking to the female.
any help would be awesome!

Answer 1

I am my beloved's and my beloved is mine is
אני לדודי ודודי לי
Ani l'dodi v'dodi li.
This is from the Bible, Song of Solomon, 6:3
and is often said at Jewish weddings.
It is said the same way, whether a woman
is speaking to a man or a man to a woman.

Answer 2

steiner1745's answer gets the biblical verse correct. However, I disagree that it is the same for talking to a female. In the verse there, it is clear that it's a female speaking to a male. In theory, a male speaking of his female beloved would say:

אני לדודתי ודודתי לי
ani le dodati vedotati li

However, that form is not actually found in the bible and would sound strange in modern-day Israeli Hebrew ('doda' in Israeli Hebrew means 'aunt'!). In theory, in Israeli Hebrew you could say:

אני לאהובי ואהובי לי
ani le-ahuvi ve-ahuvi li (talking to a male)

and

אני לאהובתי ואהובתי לי
ani le-ahuvati ve-ahuvati li (talking to a female)

but then that would sound weird because people would wonder why you're not using the biblical verse.

Answer 3

Look for copies of Victoria and David Beckhams tattoos. Hers is down the back of her neck, his is on his arm. That is was there tattoos say.

http://www.americangirl.co.uk/images/victoria_beckham18_300.jpg

http://www.superphotospace.com/images/victoria_beckham12_44dc5fccc4ee1.jpg

I can't find a link for the men's version.
Good luck.

Try this website, too.

http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml