Elles nous aident quand nous avons besoin d'aide. Les amies n'ont pas toujours des réponses mais elles sont là pour nous écouter.
I am not asking if there's a better way to express it. I'm asking if it is spelled correctly, understandable, and grammatically correct. Thank you.
2007-10-14 22:58:21 · 3 answers · asked by Goddess of Grammar 7 in Society & Culture ➔ Languages
Even "de" seems odd to me, because the underlying form is "avoir une/la réponse à quelque chose" and also because the negation applies on "toujours".
Therefore, I'd say:
Les amies n'ont pas toujours la/les réponse(s), mais elles sont là pour nous écouter.
or, even better : la bonne réponse.
The coma is tempting, so as to stress "la réponse" : THE answer. Still, the sentence contains an ellipsis and a proper intonation will be needed to have people smoothly understand it.
2007-10-15 01:55:07 · answer #1 · answered by Franck Z 5 · 1⤊ 1⤋
almost perfect: Elles nous aident quand nous avons besoin d'aide. Les amies n'ont pas toujours DE réponses mais elles sont là pour nous écouter.
2007-10-14 23:01:52 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Wonderful, except for 'des réponses' - in French, 'des' is changed to 'de' after a negative, even if the following word is plural. Example:
J'ai des pommes / je n'ai pas de pommes.
2007-10-14 23:11:39 · answer #3 · answered by JJ 7 · 3⤊ 1⤋