English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

I am wondering about the use of pretérito indefinido and pretérito imperfecto:
Which is correct:

Lo que me gustó más fue el día que pasamos en Londres.
Lo que me gustaba más era el día que pasamos en Londres.
Lo que me gustaba más era la gente amable.
Lo que me gustó más fue la gente amable.

Thanks for your help!

2007-10-14 17:57:35 · 5 answers · asked by sannaparis 2 in Society & Culture Languages

5 answers

if you want to use indefinite:(past simple in English)
"Lo que más me gustó fue el día que pasamos en Londres. Lo que más me gustó fue la gente amable"
You would use this tense if you were telling a person about a trip you made to London last year for instance

for imperfect:("would/used to" for past habits in English)
"Lo que más me gustaba era el día que pasábamos en Londres. Lo que más me gustaba era la gente amable"
You would use this tense if you were telling a person about a trip to London you used to make as a child or at any time in your past life, but it implies a habitual action, a trip you made every summer for instance

2007-10-14 21:33:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 3 0

If you are recounting details of a holiday or trip, then the pretirite would be more usual. What I liked most was the day we had in London - one day - not habitual.

By the way, a more common word order (certainly in Spanish spoken in Spain) is "Lo que más me gustó fue el día que pasamos en Londres."

2007-10-15 05:55:19 · answer #2 · answered by JJ 7 · 0 0

I'm 99% positive that sentences 2 and 3 would be correct. That's because pretérito (gustó) is used to discuss something that happened in a set period of time, and chances are, you liked something for more than just a set period of time. Generally when it comes to desires and emotions you'll use el imperfecto (gustaba).

2007-10-15 02:21:07 · answer #3 · answered by Angelique 1 · 0 0

1 Lo que me gusto ms fue el dia que pasamos en londres

and
2 Lo que me gusto mas fue la gente amable

2007-10-15 02:17:31 · answer #4 · answered by Top Contributor 3 · 0 0

*Preterito indefinido means: Undefined past, and "Gusto" is an undefined verb so the right sentence is: Lo que me gusto mas fue el dia que pasamos en londres."

*now you can tell which one of the next sentence is right.

2007-10-15 02:38:14 · answer #5 · answered by Anonymous · 0 0

fedest.com, questions and answers