These are from greeting cards received by a native German speaker, and I am having trouble explaining the meaning. The two phrases are:
1. I hope that today you experience a moment where it occurs to you how much you have accomplished in your life and how great you really are.
2. Today I thought of something that made me smile...you!
Would appreciate any help. Danke!!!
2007-10-14 00:35:52 · 6 answers · asked by KDS 2 in Society & Culture ➔ Languages
1. Ich hoffe, daß Du heute einen Moment erlebst, an dem Dir bewußt wird, wieviel Du in Deinem Leben erreicht hast und wie großartig Du wirklich bist.
2. Ich habe heute an etwas gedacht, das mich zum Lächeln brachte...(an) Dich!
oder so:
1. Ich hoffe, daß Sie heute einen Moment erleben, an dem Ihnen bewußt wird, wieviel Sie in Ihrem Leben wirklich erreicht haben und wie großartig Sie wirklich sind.
2. Ich habe heute an etwas gedacht, das mich zum Lächeln brachte...(an) Sie!
2007-10-14 01:11:40 · answer #1 · answered by otto saxo 7 · 4⤊ 0⤋
my german aint great and my grammer is crap but here are the literal translations
1.Ich hoffe, daà heute Sie einen Moment erfahren, in dem es zu Ihnen auftritt, wieviel Sie in Ihrem Leben vollendet haben und wie groà Sie wirklich sind.
2. Heute dachte ich an etwas, das der mich Lächeln… Sie bildete!
2007-10-14 07:44:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
For 2 I'll go with:
Heute habe ich gedacht, an etwas das mir ein Lacheln gemacht hat: Dich!
1 is so incredibly badly written in English that I refuse to translate it directly, but basically:
Ich hoffe, dass du heute uberdenkst wie viel du hast in deinem Leben gemacht, und wie toll endlich du bist.
2007-10-14 08:11:42 · answer #3 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 1⤋
1. Ich hoffe, daà heute Sie einen Moment erfahren, in dem er zu Ihnen auftritt, wieviel Sie in Ihrem Leben vollendet haben und wie groà Sie wirklich sind
2. Heute dachte ich an etwas, das der mich Lächeln... Sie bildete!
2007-10-14 07:46:07 · answer #4 · answered by James H 3 · 0⤊ 2⤋
1. Ich hoffe, dass Sie heute einen Augenblick Zeit, in denen sie auftritt, um Ihnen, wie viel Sie hätten in Ihrem Leben und wie groà Sie wirklich sind.
2. Heute dachte ich an etwas, das mich Lächeln ... Sie!
2007-10-14 07:44:22 · answer #5 · answered by Tartlettes 4 · 0⤊ 2⤋
visit www.stars21.com there is an English to German instant machine translation system amongst many other languages. really helpful. type the sentences and..done (dont go to the dictionary. this is only for one word. choose west europe on the left and then below you ll see the white blank where you ll type the text you want.
good luck. hope it will help you
2007-10-14 07:47:16 · answer #6 · answered by Lina 2 · 0⤊ 1⤋