Like me to use it in a sentence, or something of the sort---"tra i nivol turborent..." Here's another---"cont i nivol che hinn fiss..." Any help on this word "nivol" will be greatly appreciated.
2007-10-13 20:33:02 · 6 answers · asked by moe s 1 in Society & Culture ➔ Languages
I'm sure the language is Milanese dialect and I'm pretty sure that 'i nivol' means 'the clouds.'
'i nivol che hinn...' = 'the clouds that are...' Hinn in Milanese is 3rd person plural of essere (Italian would be 'sono'), so it seems to make sense.
PS Level in Italian is 'livella' so I'd expect it to start with L in Milanese as well.
2007-10-13 22:41:20 · answer #1 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
It's definitely some Italian dialect, che (pronounced "ke" means what). I was first thinking it would mean level (like the French niveau), but clouds could be right too, since in the poem Carlo Albertario seems to be talking about weather.
ciel = sky
lù probably means light or maybe moon
vent = wind
"tra i nivo turborent" might mean "behind the turbulent clouds"
2007-10-15 11:05:18 · answer #2 · answered by Steven Z 4 · 0⤊ 0⤋
It might be "Cloud" from a Latin derived language
2007-10-14 05:12:21 · answer #3 · answered by The Rugby Player 7 · 0⤊ 0⤋
it seems to be a popular surname
-edit- the context seems to be portugese
-edit- spelled nivel = level
i count the upper level... something something
2007-10-14 03:41:39 · answer #4 · answered by emkay4597 4 · 0⤊ 2⤋
Ich Bien Ein Berliner.
HA ha ha ya bunch of losers.
Go the whole hog and press report ya sneaky little creeps.
Where do you think you are with your little thumbs down gestures The Coliseum? Ha ha ha ha ha ha ha. Cretins.
2007-10-14 03:35:59 · answer #5 · answered by Blokheed 5 · 1⤊ 7⤋
it's lovin backwards
2007-10-14 03:40:30 · answer #6 · answered by northern lass 5 · 1⤊ 1⤋