Please can you translate this for me from English into Italian?? Thanks a lot!!
" Paul did the skinhaed moonstomp at the Streatham Locarno to ska and rocksteady."
10 pp to an accurate and correct answer!!!
2007-10-08 02:47:32 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Skinhead (not skinhaed) has different meanings.
It can be "testa rasata" or "recluta" or "debuttante" or " teppista"
Words as "moonstomp" (passo della luna) ,"ska" (mixed rock and Jamaican calypso) and "rocksteady" (roccia ferma) can't be translated into Italian. I know what they are (steps and music of Jamaican origin, as per my son's information) but young people here is using just English terms.
Therefore this translation it's a mix of Italian and English
Paul ha fatto il debuttante (skinhead) nel passo della luna alla
Streatham di Locarno per lo ska ed il rocksteady
2007-10-08 03:23:56 · answer #1 · answered by martox45 7 · 3⤊ 0⤋
the best i could come up with was...
Paul did the skinhaed moonstomp at the Streatham Locarno to ska and rocksteady
2007-10-08 10:04:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
Far too easy. It's ..." Pauli, 'e danca lika **** downa Locarno'.
I hope that helps.
2007-10-08 09:52:02 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋