"El alacran, el alacran, el alacran te va picar..."
"Ay, ay, ayeeeeee, lu-pita! Ay, ay ayeeeeeee..."
These are parts of the novel Vernon God Little, that I've translated it in Persian.
Thank you for your kind help.
2007-10-04 20:28:45 · 6 answers · asked by ROYA R 1 in Society & Culture ➔ Languages
The scorpion, the scorpion, the scorpion is going to sting you....
Ay, ay, ayeeee, Lupita!
(A girl's name - it is short for Guadalupe)
Ay, ay, ayeeeeeee.......
(In other words - LOOK OUT!!)
2007-10-04 20:36:20 · answer #1 · answered by Theresa 6 · 1⤊ 0⤋
The first sentence is a song very famous in Spanish it means:
"The scorpion, the scorpion, the scorpion will bite you."
the second one is a sentence that means the same in English:
Ay ay, Ayeee, lupita (female name) Ay, ay ayeee.
xital
2007-10-04 23:37:25 · answer #2 · answered by XITAL 2 · 0⤊ 0⤋
el alacran:
"the scorpion, the scorpion, the scorpion, is going to bite you"
ay, ay:
"oh, oh, oooooooohh, lupita*! oh, oh , ooooooh"
*lupita= name; short for Guadalupe
2007-10-05 04:53:54 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The scorpion, the scorpion, the scorpion goes to you to itch... lu-it toots!
The ay's are just singing i bet...
2007-10-04 20:38:11 · answer #4 · answered by Steven S 3 · 0⤊ 0⤋
In some parts of South America, alacrán means 'gossip' or 'scandalmonger' - i.e. the person that spreads gossip, so it may be a poetic use of the word.
2007-10-04 22:27:46 · answer #5 · answered by JJ 7 · 1⤊ 0⤋
Mrs. Romero, how did you like the play? I loved it. My sister and I had a great time.
2016-05-21 05:34:49 · answer #6 · answered by michele 3 · 0⤊ 0⤋