esperer que vous vous sentez milleur et vutre jour n'este pasa mauvais. je vous mangue beaucoup cher.
2007-10-04 13:48:56 · 10 answers · asked by daven0422 1 in Society & Culture ➔ Languages
J'espère que tu te sens mieux(que tu vas mieux)(que vous allez mieux;que vous vous sentez mieux)et que tu passes(que vous passez) une bonne journée(que tu as passé;vous avez passé).Tu me manques(vous me manquez)énormément, ma chérie(mon chéri):
I hope you feel better and that you're having(you had) a nice day. I miss you a lot,dear.
2007-10-04 19:53:18 · answer #1 · answered by Dori 6 · 3⤊ 0⤋
There are other ways of saying this in French but the following sums it up nicely:
J'espère que vous vous sentez mieux et que votre journée
n'a pas étée mauvaise. Vous me manquez beaucoup, chère.
Translation:
I hope you feel better and that your day was not a bad one (you did not have a bad day). I miss you very much dear.
2007-10-04 21:32:00 · answer #2 · answered by Sabrina(Susananita) 6 · 2⤊ 0⤋
This is written "comme une vache espagnole".
It means:
I hope you feel better and that your day doesn't
go badly. I miss you a lot, my love.
In slightly less fractured French:
J'espère que vous vous sentez meillieur et que
votre jour ne passe pas mal. Je vous manque beaucoup, cherie.
2007-10-04 21:40:01 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 1⤋
On Google languages it says this:
to hope that you feel millor and vutre day este bad pasa. I you mango much expensive.
But that doesn't really make sense. Try some other sites. I studied French for a couple of years but I can't figure out what that means.
2007-10-04 20:52:56 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
I know very little french but I tried some of theese words
esperer as you you sentence a thousand and vutre day n'este pasa bad. I you mango a lot dear
2007-10-04 20:53:24 · answer #5 · answered by celtic_irish_man 3 · 0⤊ 5⤋
I hope that you are feeling better and that you didn't have a bad day, I miss a lot dear.
2007-10-04 20:53:13 · answer #6 · answered by bornfree 5 · 2⤊ 0⤋
My boyfriend speaks fluent French and this is what he said.
hope you feel better and your day doesn't get any worse. i miss you tons sweetie
If you ever need anything else translated, just go to altavista.com and use babelfish.
2007-10-04 20:54:15 · answer #7 · answered by khammond76 1 · 2⤊ 3⤋
i hope you feel better and you had a good day. you missed a lot.
hope that helps:)
2007-10-04 20:54:04 · answer #8 · answered by Zoe B 2 · 0⤊ 1⤋
Here :
to hope that you feel millor and vutre day este bad pasa. I you mango much expensive
2007-10-04 20:54:15 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 6⤋
Someone wants something really bad.
2007-10-04 20:51:16 · answer #10 · answered by Jim H 3 · 0⤊ 7⤋