can you please help me with a translation from french. thanks.?

Question

"La liberté d'expression en Chine est chose rare. Preuve en est-il de ces nombreux prisonniers politiques, anonymes ou dissidents, condamnés par l'arbitraire communiste, au "bénéfice de la société".

Dans un pays en pleine transition économique, où rejaillissent les maux du siècle passé, et où les bouleversements sociaux, majeurs, s'annoncent déjà comme une question d'avenir, il semble primordial de se demander où est la place de la démocratie.

Son histoire millénaire, tumultueuse, rappelle que l'avenir demeure incertain, mais beaucoup pensent que les dirigeants ont opté pour une solution sur le long terme : permettre l'accouchement de la démocratie lorsque l'économie sera saine et forte.

Mais lorsque l'on sait que cet Etat, qui, jamais n'a été celui du peuple, doit encore assurer son avenir économique, face à des rivaux asiatiques tenaces, ce tout en préservant sa cohésion, on peine à imaginer comment la démocratie parviendra à s'imposer un jour, en ce qui fut jadis, Empire."

Answer 1

"La liberté d'expression en Chine est chose rare. Preuve en est-il de ces nombreux prisonniers politiques, anonymes ou dissidents, condamnés par l'arbitraire communiste, au "bénéfice de la société".

Freedom of expression in China is rare. Proof of this is found in the number of political prisoners, annonymous or disidents, condemned by the communist government for the "greater good of the society".


Dans un pays en pleine transition économique, où rejaillissent les maux du siècle passé, et où les bouleversements sociaux, majeurs, s'annoncent déjà comme une question d'avenir, il semble primordial de se demander où est la place de la démocratie.

In a country which is in the middle of economic transition, or trying to fix the ills of the past century and where the major social changes already announce themselves as a sign of the future, it seems primordial to ask what will the place of democracy be.

Son histoire millénaire, tumultueuse, rappelle que l'avenir demeure incertain, mais beaucoup pensent que les dirigeants ont opté pour une solution sur le long terme : permettre l'accouchement de la démocratie lorsque l'économie sera saine et forte.

Its tumultuous history of the past thousand years reminds us that the future is uncertain; but many think that the leadership has opted for a long-term solution: allow the birth of democracy once the economy is strong and healthy.

Mais lorsque l'on sait que cet Etat, qui, jamais n'a été celui du peuple, doit encore assurer son avenir économique, face à des rivaux asiatiques tenaces, ce tout en préservant sa cohésion, on peine à imaginer comment la démocratie parviendra à s'imposer un jour, en ce qui fut jadis, Empire."

But while one knows that this state, which was never that of the people, should still assure its economic future, while facing its tenacious Asian rivals, all while preserving its cohesion; it is difficult to imagine how democracy will manage to impose itself one day in what was the Empire of days gone by.

Answer 2

"Expression liberty in China is rare thing. Proof in is it of these numerous prisoners more political, more anonymous or more dissident, condemned by the arbitrary Communist, to the "profit of the corporation".

In a country squarely economical transition, where reflect the evil of the past century, and where the social, major upheavals, announce themselves already as a future question, it seems essential to wonder where is the place of the democracy.

His thousand-year-old, turbulent history, recall that the future remains uncertain, but a lot think that the leaders chose for a solution on the long term: to allow the delivery of the demcracy when the economy will be healthy and strong.

But when one knows that this State, that, never did not be the one of the people, again must assure his economical future, facing tenacious Asian rivals, this all while preserving his cohesion, one pains to imagine how the democracy will succeed in impose a day, in this that was formerly, Worsens."

I think thats what it says

Answer 3

Mama's isn't flawless but she did a heck of a lot of work for you. More than I would have/will.

Answer 4

Too long.