English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

He's Latino and wrote in very bad Spanish (he gets letters/words mixed up and stuff so this is going to need someone from Latin America or fluent in Spanish):

LLEGO A TI MI CLAMOR NO ESCONDAS DE MI TU ROSTRO EN MIS DIAS DE ANGUSTIAS POR QUE MIS DIAS SEAN CONSUMIDO COMO HUMO Y MIS HUESOS CUALTISONE ESTAN QUEMADO Y SECO COMO LA HIERBA APRESURATE A RESPONDERME EL DIA QUE TE IMBOCARE,SOY COMO EL PAJARO SOLITARIO SOBRE DEL TEJADO COMO EL BUO DE LA SOLEDA VELOS Y SOY COMO EL PELICANO SOLITARIO DEL DESIRTO, AMO PARA SER AMADO.TODO AQUEL QUE AMA CONOSE EL BALOR QUE TIENE SUFRIMIENT...TE AMO CONTODO MI CORAZON Y ESPERO QUE TU ESTES UN BESO VIEN GRANDE PARA LA MUJER QUE AMO CHAO MI CORAZON...ME DISES SI LE GUSTO

I know the grammar and spelling is appauling so no need to advise me on that but any help with this would be most appreciated, THANK YOU!

2007-09-26 23:29:01 · 2 answers · asked by SophsLondon 1 in Society & Culture Languages

2 answers

I got all but a few words, which are marked by ??
Yes, this is terrible Spanish. It says(roughly):
I'm coming to you my love. (I think he meant "mi amor" here.)
Don't hide your face from me in my days of anguish
because my days are consumed like smoke and
my ?? bones are burning and I'm drying up like grass.
Hurry and answer me the day that you get this.
I'm like the solitary bird on the roof, like the ??
of the ?? veils and I'm like the solitary pelican in
the desert. I love to be loved. All who love know
the courage that suffering brings. I love you with
all my heart and I hope you are (well),
A great big kiss for the woman I love. Bye
my love. Tell me if you like it.

2007-09-27 02:59:12 · answer #1 · answered by steiner1745 7 · 0 0

I don't speak Spanish but I went to www.freetranslation.com and it can roughly translate so here is what it said:

MYSELF ARRIVE AT YOU MY CLAMOR do NOT HIDE OF MY YOUR FACE IN MY GAVE OF ANGUISHES BECAUSE MY GAVE they ARE CONSUMED AS SMOKE AND MY BONES CUALTISONE ARE BURNED AND DRY LIKE THE HERB HURRY YOU TO RESPOND ME THE I GAVE THAT YOU IMBOCARE, I AM AS THE PAJARO SOLITARY ON OF THE ROOF AS THE BUO OF THE SOLEDA VEILS AND I AM AS THE SOLITARY PELICAN OF THE DESIRTO, MASTER TO BE It LOVES CONOSE THE BALOR THAT HAS SUFRIMIENT. ..TE MASTER CONTODO MY CORAZON AND I EXPECT THAT YOUR BE A KISS VIEN LARGE FOR THE WOMAN THAT I LOVE CIAO MY CORAZON. ..ME DISES IF HIM FLAVOR

2007-09-27 00:44:29 · answer #2 · answered by dewberry 3 · 0 2

fedest.com, questions and answers