I'm not sure really how its spelled for certain. I thin it translates to " may the devil take you" or My your soul be destroyed"
It may even be some form of slang or another bad trsnlation.. if so I would like very much to have a trasnlation of the above two english phrases into latin
Thank you
2007-09-23 15:38:34 · 2 answers · asked by Fides et Veritas 4 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
Not sure what you have means. Looks like it's some form of the verb erado, which means to erase, delete - English eradicate. 'Eradent' = they will erase is one possibility.
'De' is a good word - it's from, about, concerning, with regard to, etc.
'Ta' doesn't work - maybe 'te'? That would fit with 'de'
De te eradent = They will delete (things) about you.
Just a guess.
May the devil take you = Diabolus te capiatur
May your soul be destroyed = Anima tua perdatur.
2007-09-24 05:32:54 · answer #1 · answered by dollhaus 7 · 1⤊ 0⤋
ye shall deal with the reaper soon
2007-09-23 15:47:05 · answer #2 · answered by Joe C 2 · 0⤊ 2⤋