Will someone plz check my spanish translation to see if i translated it right?im translating from eng to spa.?

Question

answer only if u are fluent in spanish&do not use a translater.if i translated something wrong, plz correct it for me.Thx.Last week, I went on a trip to the river.While I was there, I took long walks.Every day I would walk two miles along the river and watch the scenery at the same time.It was very relaxing.I also went fishing and caught two beautiful salmons.They weighted ten pounds each and I was very proud. However,I released them because I did not want to kill them.But the weather was very cold and there were a lot of mosquitos but I had a nice time anyway.
my translation:La semana pasada, fui en un viaje al río. Mientras que estaba allí, tomé caminatas largas. Cada día caminaría dos millas a lo largo del río y miraría el paisaje en el mismo tiempo. Muy relajaba. También fui a pescar y cogí dos salmones hermosos. Cargaron diez libras por cada uno y era muy orgulloso. Sin embargo, las lancé porque no deseé matarles. Sin embargo, el tiempo era muy frío y había muchos de todos modos.

Answer 1

Corrections in capitals.

La semana pasada, fui en un viaje al río. Mientras X estUVE allí, tomé caminatas largas. Cada día caminÉ dos millas a lo largo del río y mirÉ el paisaje AL mismo tiempo. FUE muy relajaNTE. También fui a pescar y PESQUÉ dos salmones hermosos. PESARON diez libras X cada uno y ME SENTÍ muy orgulloso. Sin embargo, lOs lancé DE VUELTA AL AGUA porque no QUISE matarlOs. El tiempo era muy frío y había muchos MOSQUITOS PERO de todos modos ME LA PASÉ BIEN.

Answer 2

La semana pasada, fui en un viaje al río. Mientras estuve allí, tomé caminatas largos. Cada día caminé dos millas a lo largo, del río y miré el paisaje al mismo tiempo. Fue muy relajante. También fui a pescar y pesqué dos salmones hermosos. Pesaron diez libras cada una y me sentí muy orgulloso. Sin embargo, los lancé de vuelta al agua porque no quise matarlos. La clima era muy frío y había muchos mosquitos pero de todos modos me pasé bien.

The word "Weather" in latin american spanish is "Clima", because in latin american the word "Tiempo" means "Time".

Answer 3

Querido amigo,
Like the other guy I also love Jesus.However he was wrong on the word weather and tiempo and clima.The word tiempo means either time or weather.No tengo el tiempo[I don't have the time.] El tiempo hace mal.{The weather is bad.]Clima means climate.Your Spanish is pretty good.

Answer 4

I opened this question with a view to seeing if I could help. However, before I got to the Spanish text, I concluded there was no way you would be able to get the Spanish right if you can't even write literately in English!!

Answer 5

howdy Dude! weird and wonderful that first 3 solutions did no longer observed that its greater proper translated and you shall greater proper say: "EN mis vacaciones.." rather of: "Para mis vacaciones.." additionally you will desire to no longer say: Estaba muy frío yet: Hacia muy frío So this is my version (with out employing e-TRANSALTION!!!) --------------------------------------... For my summer season trip final 12 months, I went on a visit to the mountain. En mis vacaciones del año pasado, fui a un paseo a l. a. montaña. on a similar time as there, I rode on a bicycle and hiked. Mientras me encontraba ahi, anduve en bicicleta y fui de excursión. It replaced into very chilly yet I became heat as quickly as I exercised. Hacia mucho frio pero me dio calor cuando hice ejercicio. I by no skill observed a undergo yet I observed undergo tracks. Nunca vi a ningun oso pero si huellas (de oso). besides the undeniable fact that, I did see an eagle. It replaced into majestic. Sin embargo, sí vi un águila. era majestuosa. i additionally made a extensive bonfire and toasted marshmallows. también hice una fogata enorme y tosté malvaviscos. --------------------------------------... nicely, this is it!..

Answer 6

85% good....