Not with a translator! Make it understandable to me!!
non rinunciare a niente, una parte piccola di me la ama tuttavia
Ciao Bello
2007-09-20 17:16:44 · 12 answers · asked by Raven Rage 2 in Society & Culture ➔ Languages
~The literal translation is awkward but basically, it means that the person saying it is telling you that he/she loves you but not enough to give up everything for you. It's a statement expressing independent love versus needy love.
Ciao can mean hello or goodbye, depending how it's used. Bello is the masculine form of beautiful.
2007-09-20 17:27:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋
Martox45 has given you a good answer. However, this is the way I would word it:
Do not give up on anything, a small part of me loves her still.
Also, instead of "tuttavia" you can say "ancora", which is more dodern. "tuttavia" is seldom used these days, as are the words "pomeriggio" and "auguri!"
2007-09-24 17:08:06 · answer #2 · answered by Bruno Vespucci 2 · 0⤊ 0⤋
I can't give an exact translation, but it sounds like a quote from Dante's "La Vita Nuova." There are sentence for sentence translations on the WWW. Search "La Vita Nuova" if it is a quote it will be mentioned in the introduction.
2007-09-20 17:29:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Both Martox and erlampo gives your a right translation without translator.
Ciao
2007-09-20 20:08:36 · answer #4 · answered by Angie 7 · 1⤊ 1⤋
In italian "Ciao" is also how they say "Bye" in italian!
Usually when it's at the end of a sentence.
They're saying "Bye'
But if it's at the top of a sentence they're saying "Hello"
2007-09-20 19:43:40 · answer #5 · answered by Uncle Bryan | Tío Bryan: Sevant Of Jesus Christ 4 · 0⤊ 1⤋
not to renounce to nothing, a small
part of me loves however
Hello Beautiful
hello beautiful is ciao bello
2007-09-20 17:23:25 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
Don't renounce anything, a small part of me still (yet) loves her. Bye sweetheart (darling).
2007-09-20 17:30:10 · answer #7 · answered by martox45 7 · 1⤊ 1⤋
"Not to give into anything,but a small part of me loves you,hello beautiful"
That's what it says,and I have to add,it's so romantic lol,anyway good luck and I hope this helps.
2007-09-20 17:25:41 · answer #8 · answered by Ellee_xoxo 2 · 0⤊ 3⤋
"Don't give up anything; a small part of me still loves her. Bye, Handsome."
2007-09-20 17:26:27 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
it goes something like this:
without my losing anything, one small part of me clings to me.
2007-09-20 17:21:47 · answer #10 · answered by jimmybond 6 · 0⤊ 3⤋