English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

PLEASE TRANSLATE THE FOLLOWING:

"Hi Mr. X!

How are you going? Did you have a nice vacation? I went to Italy for the summer holidays. I went to Positano, Venice and Rome. Venice was my favourite city, as it had many good restaurants. I love Italian cuisine and thought the pizza there was delicious. Even the fast-food there was fantastic. I would love to go back there again. My favourite restaurant was a small pizzeria in the centre of town called “Luigi’s Pizza”. It served delicious margheritta pizzas and garlic bread. The pizza was very cheap, but the soft drinks were very expensive. I recommend you visit it when you go to Italy for Christmas.

Good bye."

2007-09-17 16:28:28 · 2 answers · asked by Daniel B 1 in Society & Culture Languages

2 answers

"Ciao Sig. X
(or Buongiorno {hello, good day}, Buona Sera {good evening}

Come sta'? Ha fatto una buona vacanza? I sono andato in Italia per le vacanze estive. Sono andato a Positano, Venezia, e Roma. Venezia e' la mia citta' favorita, perche' ha tanti ottimi ristoranti. Io amo la cucina italiana, e penso che la pizza li' e' veramente deliziosa. Anche il fast food {same as in english} e' fantastico. Mi piacerebbe tanto ritornare un giorno. Il mio ristorante preferito era una piccola pizzeria nel centro di un paese chiamata"Luigi's pizza" {or Pizzeria di Luigi}. Servono una deliziosa pizza margherita, e del pane con l'aglio. La pizza costa poco, ma le bibite sono molto care. Ti consiglio di visitare questa pizzeria quando andrai in Italia per le feste natalizie.

Ciao"

2007-09-17 18:18:44 · answer #1 · answered by amccoy1962 6 · 0 2

" Ciao, come va ? Hai fatto una buona vacanza ? Sono stato in Italia per le vacanze estive. Sono stato a Positano, Venezia e Roma. Venezia era la mia città preferita perchè aveva molti buoni ristoranti. Adoro la cucina italiana e penso che là la pizza era deliziosa. Anche il fast-food là era fantastico. Mi piacerebbe tornare di nuovo là. Il mio ristorante preferito era una piccola pizzeria nel centro città chiamata "La pizza di Luigi". Serviva delle pizze margherita deliziose e pane all'aglio. La pizza costava molto poco ma le bibite erano molto care. Ti consiglio di andarci quando vai in Italia per Natale. Ciao "

Previous answer is mostly correct but it starts with the respect form (Lei) and then ends with the confidential form (Tu). Also verbs tenses are a bit mixed up and are not respecting completely your text..

2007-09-18 01:47:40 · answer #2 · answered by martox45 7 · 2 0

fedest.com, questions and answers