Translation English- French please?

Question

How do we translate this in an elegant way. (it will be for a commercial)
Gives the face a neat and contoured look.

Thank you.

Thanks rotting root we already made some traslations but we would love to take some opinion.

izzpill: I think yours is great:)

antipode: yes we can actually. we can say votre visage.
we are a group of bilingues who have different translations. It is hard to decide.

Wise owl: c'est pas mal non plus:) merci:)

thank you dori

thank you dellus. angel:)

Answer 1

Donne au visage un aspect lisse aux contours nets.

Answer 2

Ce produit donne au visage une apparence unie et en accentue les contours.

Answer 3

Pour un visage visiblement plus net et regalbé


affine le grain du visage et restructure(remodèle) les contours


lisse et redessine les contours(l'ovale) du visage

Answer 4

How about this, Miss Istanbul?

Try this for size:

"Offre au visage (ou à votre visage) un aspect frais et net."

And I'm using the same amount of words that you've used too!








P.S. You're welcome.

Answer 5

English: Gives the face a neat and contoured look.
Translated to...
French: Donne un propre et regard de contoured à la visage.

Answer 6

lit: "donne au visage un aspect net et marqué" (don't use it!)

Fait ressortir les lignes du visage avec netteté
or, even shorter:
Souligne clairement le dessin du visage

[could you say in this slogan: your face? = votre visage]

Answer 7

go to google.com and on the right of the search bar, thees a link that says "language Tools" then it has a translator. just put in English to french then type wat you wanna translate then you get yourself a french sentence