how do u say this in italian?
live with no excuses and love with no regrets
2007-09-15 07:21:59 · 19 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Vivi senza scuse ed ama senza rimpianti.
The most common translation into Italian of the English word 'regrets' is "rimpianti" and nobody here above has quoted it....!! Probably too many on-line translators used also by "native" speakers. However "rimorsi" is also correct but I've heard it less used in this context.
2007-09-15 22:08:41 · answer #1 · answered by martox45 7 · 2⤊ 0⤋
Viva senza le giustificazioni ed ami senza il rammarico.
I used a translation website so i doubt its completely right.
2007-09-15 14:27:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Vivi senza scuse e ama senza rimorsi. Note that when you write it, you would put "ed ama," but when spoken the d is not pronounced.
2007-09-15 14:35:42 · answer #3 · answered by Ken C 3 · 3⤊ 0⤋
viva senza le giustificazioni ed ami senza il rammarico
2007-09-15 14:29:04 · answer #4 · answered by chnctkr/♥brkr 4 · 0⤊ 1⤋
viva senza le giustificazioni ed ami senza il rammarico !!
yay mines is right i checked the others, and im italian mmhmm
2007-09-15 14:26:30 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Ken gives you the best translation
2007-09-15 15:53:00 · answer #6 · answered by Angie 7 · 2⤊ 0⤋
vivere senza le giustificazioni ed amare senza il rammarico
2007-09-15 14:28:38 · answer #7 · answered by RioGuy 2 · 0⤊ 1⤋
vivere senza le giustificazioni ed amare senza il rammarico
2007-09-15 14:28:27 · answer #8 · answered by Sahil 4 · 0⤊ 1⤋
Don't get fooled, looks like Ken is the only native speaker here
2007-09-15 15:40:32 · answer #9 · answered by Alessandro 3 · 2⤊ 0⤋
vivere con nessune scuse ed amare con nessuni dispiaceri
Edit:
yay, mine is just off a translation site so i would go with the person who said they speak italian, those translation sites are not completly acurate
2007-09-15 14:26:26 · answer #10 · answered by jokool915@sbcglobal.net 2 · 0⤊ 2⤋