Co…mmo deo
So innoe
Oe eo
Soe chene-ene ribos
Antigos ‘spiritos, umbras…
Parent chi benint a mie
Ti cherzo donare su sambene
E’ la vita mia
Ti cherzo leare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
Ogni cosa tua
E t’amo, e t’amo, oh…
2007-09-14 16:51:11 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Arcanos libros in domo mea
Sento le parole tue
Ti cherzo donare su sambene
E’ la vita mia
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
Ogni nota tua
E t’amo, e t’amo, oh…
Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie
Ponemila un’idea in sa manu, in su coro
Ti cherzo donare su sambene
Ses sa vida mea
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
Ses sa vida mea
E t’amo, e t’amo, oh…
Arcanos libros in domo mia
Sento le parole tue
Co...mmo deo
So…li noi
Oh eh, eh oh
Vola questo canto per te
2007-09-14 16:53:07 · update #1
There are some phrases in Italian, but this is mostly in Sardinian, which is not my strong point. Anyway, I'll give it a go to the best of my ability:
[the first 4 lines are a dead loss]
Ancient spirits, shadows seemed to come to me
I want to give you [?all the best - sambene - I'm guessing here]
It's my life
I want to bind you, oh ...
and I love you, I love you
You are my life
everything of yours
and I love you, I love you
Arcane books in my house
I hear your words
I want to give you [?sambene]
It’s my life
I want to [?ninnare] you
And I love you, I love you
You are my life
Every note of yours
And I love you, I love you
Even though it’s not my house any more
I hear your melodies
Put an idea in my hand, in my heart
etc.
2007-09-15 02:18:52 · answer #1 · answered by Cosimo )O( 7 · 0⤊ 0⤋
This isn't all in Italian, I don't know which language it is...the sentences who are in Italian I will translate you:
E’ la vita mia = It's my life
E t’amo, e t’amo (e ti amo) = and I love you
Ogni cosa tua = each thing of you
Sento le parole tue = I hear your words
Ogni nota tua = each note of you
Anche se non è più casa mia = also if it isn't anymore my home
Sento le tue melodie = I hear your melodies
Sorry, but the other things aren't in Italian. Could it be that it is a song and you wrote it down, such you heard it?
2007-09-14 20:30:10 · answer #2 · answered by topolina88 3 · 0⤊ 0⤋
Assuming you're speaking to a minimum of one person ("Siete" is plural) actually it would be "Sei nei miei pensieri. Incondizionatamente". In thought is real, yet purely "does not artwork" in Italian, especially "unconditionally" would sound fairly unusual to assert. you may say: "Sei sempre nei miei pensieri" ("you're continuously in my recommendations") "Sei sempre a comunque nei miei pensieri" ("you're continuously, any way, in my recommendations", the meaning is closer to "this is no longer suitable if I had to think of to something else, you're continuously in my recommendations besides")
2016-10-04 14:38:08 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Quick?
How about a novel in my spare time?
Go use Babelfish or one of the translation sites.
2007-09-14 16:55:01 · answer #4 · answered by Mike1942f 7 · 1⤊ 2⤋
That's either not typed right or jiberish. Or not Italian...
2007-09-14 18:09:55 · answer #5 · answered by Josh 6 · 3⤊ 0⤋
i'm from sardinia and this song is sardinian not italian
2007-09-15 00:05:14 · answer #6 · answered by ••♥Ely♪•• 3 · 1⤊ 0⤋
I agree with mike, get to work!
2007-09-14 17:17:21 · answer #7 · answered by Carlos Mal 5 · 0⤊ 2⤋