dear jaja
thx soo much for the letter u sent.. i really miss u too. everything here is fine. im had so much fun when i came back from germany. i went to chicago and i visited my cousins, it was awesome. then we drove by car to northcarolina.... it was so exausting we had to stay in the car for 15 hours!!!! i wish u were with us. by the way we got back to skool last week!! its gr8 i love my new teachers, so everything is working out the way i want it to. so did u start skool... hows everything going!! hoe to see u soon! kee in touch! bye
2007-09-14 06:11:19 · 6 answers · asked by em. 1 in Society & Culture ➔ Languages
If you can't even be bothered to write out the words properly, why should people bother to translate the letter for you for free? Please learn to write.
2007-09-14 06:56:50 · answer #1 · answered by Fröken Fräken 5 · 0⤊ 2⤋
Liebe jaja
dank schon für dein Brief . ich verpasse du auch. alles hier ist gut. ich habe deshalb viel Spaà gehabt, als ich bin von Deutschland zurückgekommen. ich nach Chicago gefahren bin, und ich habe meine Vettern besucht, es war überwältigend bis denn wir haben mit dem Auto zu northcarolina getrieben. ... Denn wir im Auto für 15 Stunden gesetzt war , war es sehr aufriebend! !!! ich wünsche, dass u mit uns Weg war , denn wir zurück zu skool letzter Woche geworden sind!! Es it sehr Gut ich liebe meine neuen Lehrer, deshalb klappt alles den Weg den ich es zu. so du Anfang skool will hat gemacht..., wie alles gehend!! Hacke, u bald zu sehen! kee in Berührung! tschüs
2007-09-15 19:13:52 · answer #2 · answered by srujaa_pattnaik 2 · 0⤊ 0⤋
Liebe Jaja!
Danke bestens fuer Deinen Brief. Ich vermisse Dich auch wirklich. Hier ist alles gut. Ich habe so viel Spass gehabt, als ich von Deutschland zurueckgekommen bin. Ich bin nach Chikago gefahren und haben meine Cousinen besucht. Es war super. Dann sind wir mit dem Wagen nach Nord-Karolina hochgefahren. Das war so erschoepfend, denn wir mussten im Wagen fuenfzehn Stunden lang bleiben! Wenn Du nur auch dabei waerst!
Uebrigens mussten wir letzte Woche wieder in die Schule. Es ist grossartig, ich habe all meine neue Lehrer und Lehrerinnen sehr gerne. Deswegens klappt alles genauso, wie ich es wuenschen darf. Nun sag mir, hast Du schon mit der Schule angefangen? Wie geht denn alles? Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Lass doch mal etwas von Dir hoeren! Tschuess!!
(you may replace all the "ue" and "oe" letter combinations with the "umlaut" if you like!)
2007-09-14 06:46:21 · answer #3 · answered by crowbird_52 6 · 1⤊ 2⤋
Lieber Jaja (if male)
Liebe Jaja (if female)
Vielen, vielen Dank für den Brief, den du mir geschickt hast. Wirklich, ich vermisse dich auch. Hier ist alles gut. Ich hatte so viel SpaÃ, als ich aus Deutschland zurückkam. Ich fuhr nach Chicago und habe meine Cousins (if male)/ Cousinen (if female) besucht. Es war groÃartig. Dann fuhren wir nach North Carolina. Das war vielleicht anstrengend - wir muÃten 15 Stunden lang im Auto sitzen!!! Ich wünschte, du wärst hier bei uns. Ãbrigens haben wir seit letzter Woche wieder Schule. Es ist toll. Ich mag meine neuen Lehrer, also klappt alles so, wie ich es wollte. Und hat für dich die Schule angefangen? Wie läuft es? Ich hoffe, ich sehe dich bald. Bleib in Kontakt!
TschüÃ
@ Albgardis T:
Einfach still zu sein und sich sein Teil zu denken, wäre hier ein guter Ausweg aus der Gewissensnot gewesen.
2007-09-14 06:49:26 · answer #4 · answered by otto saxo 7 · 2⤊ 2⤋
Lieb jaja thx soo viel für den Brief u sent. ich verpasse wirklich u auch. alles hier ist fein. im hat deshalb viel Spaà gehabt, als ich bin zurückgekommen von Deutschland. ich nach Chicago gefahren bin, und ich habe meine Vettern, es war überwältigend bis dahin wir haben getrieben mit dem Auto zu northcarolina besucht. ... es war deshalb exausting wir bleiben mussten im Auto für 15 Stunden! !!! ich wünsche, dass u mit uns. war Weg, den wir zurück zu skool letzter Woche geworden sind!! sein gr8 ich liebe meine neuen Lehrer, deshalb klappt alles den Weg den ich es zu. so u Anfang skool will hat gemacht..., wie alles gehend!! Hacke, u bald zu sehen! kee in Berührung! tschüs
2007-09-14 06:27:42 · answer #5 · answered by bob 6 · 0⤊ 3⤋
Native German here.
I just wonder how you cannot write a german letter when you were just visiting "jaja" (whoever that might be).
What language have you spoken while you were there?
Why not write in THAT language you have communicated there?? Be it english or german or whatever it was, just use that language.
I am not willing to translate such an unimportant letter for free to a school girl, I just wanted to give my 2 cents.
2007-09-14 06:32:20 · answer #6 · answered by albgardis T 3 · 1⤊ 4⤋