Spanish Help!!!?

Question

I think this phrase means
the words are more difficult but i already know them
but if i'm wrong please correct me


Cosas mas dificiles todas esas ya me las se.

well
the reason why i said words in my translation is because i was helping out someone who is mostly monolingual in spanish
i just wanted to make sure that i understood her respose because i'm not 100% fluent in spanish
but thanks for all of your help

Answer 1

You could be right, but in reality the phrase you provided in your question mentions nothing about "words" (palabras). But, it depends on the situation present when the phrase was said.

Translated:

More difficult things, i already know all of those.
------------------

Ok, now that you mentioned the scenario when the phrase was used your friend, in other words was saying "Give me more difficult words, i already know all of those/these."

Which in spanish is translated to: "Dame palabras mas dificiles, todas esas ya me las se.

Answer 2

mmm if you wanna translate the words are more difficult but I already know them.. it is like this: Las palabras son mas dificiles pero ya me las sé.
If you need more help feel free to contact me!

Note: you need the accent on top of the "e" to make clear it is a verb.(so it doesn´t get mixed with the reflexive pronoun " se")... Cheers!

Answer 3

I'm Uruguayan and the accents and pronunciation is exceptional among them .Argentinian and Uruguayan Spanish are very equivalent however Argentinian tone is exceptional and a few exceptional grammar ,I uncover it alright to talk to a Mexican however to any person from Spain I haven't any thought find out how to recognize what they are saying in any respect

Answer 4

the words are more difficult but i already know them
"Las palabras son mas dificiles pero ya me las sé"

words - palabras

Cosas mas dificiles todas esas ya me las sé.
"All those difficult thing I already know them"

Answer 5

Yes you are right.

But in reality the phrase means:

More difficult things, i do already know all them.

Answer 6

Your initial translation is right. Both grammatically and in true translation form.