How does this translate to english:
Allora, quando vi porterà la vostra strada nel Bel Paese?
2007-09-12 17:42:40 · 6 answers · asked by ClooneyIsAGenius 2 in Society & Culture ➔ Languages
okay... translation sites don't help. they give back an incoherent sentence. so, please dont offer more sites to translate from.
2007-09-12 17:52:35 · update #1
Then , when you'll come to Italy ?
Bel Paese can't be literally translated as "beautiful country".
That's just Italy...!!
If you want the literal translation of all the rest this would be :
Then, when your way (or road) shall conduct you to Italy ?
2007-09-12 18:11:55 · answer #1 · answered by martox45 7 · 2⤊ 1⤋
Hi, I'm happy to help you in translating Italian! The sentence you want to know the meaning will become more or less:
"So, when do you think to come to the Beautiful Country (you can leave "Bel Paese" too) ?"
Anyway if you need anything about Italian language or culture I've just opened a discussion group at this web address:
http://groups.yahoo.com/group/lezionitaliane/
Bye,
Ale
2007-09-13 18:14:33 · answer #2 · answered by axel_1983 2 · 0⤊ 1⤋
Then, When you travel the Beautiful Country road
2007-09-13 00:56:42 · answer #3 · answered by Robb 5 · 1⤊ 1⤋
So, when will your path bring you to the Beautiful Country?
2007-09-13 00:53:45 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
"Now then, when will you take your road in the Beautiful Country?" but, the grammar isn't right.....
2007-09-13 07:36:40 · answer #5 · answered by John S 2 · 0⤊ 2⤋
freetranslation.com
2007-09-13 00:51:06 · answer #6 · answered by Kate 1 · 0⤊ 2⤋