I am looking for an ACCURATE latin translation for "From a thousand miles away I call for my love, my one and only, my sweet and deadly sin."
I like the latin translation and tend to use it alot for various things, but i can't find any accurate translators online so if you know any good online translators please let me know...
2007-09-11 10:31:04 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
www.perseus.org
2007-09-11 11:03:49 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
That's my human translation :
EX MILLE MILIIS ADVOCO AMOREM MEUM, UNUM ET SOLUM, MEUM DULCE PECCATUM MORTALE
On-line translators are not properly working, in particular for long sentences and basically with any language. Especially with Latin they're always giving very bad translations and you cannot absolutely get anything good by using any of them.
2007-09-12 03:30:41 · answer #2 · answered by martox45 7 · 1⤊ 1⤋
Per totus res a pretium
2016-04-04 02:38:13 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Martox is right, I believe... but don't you flip Thousand & Miles?
2007-09-13 05:51:37 · answer #4 · answered by Robb 5 · 0⤊ 0⤋