i know directly its translated as 'dont tell me!' cuz im puertorican. and i said it to one of my friends and she wants to know what i said but i cant translate it in a way she understands.. if that makes sence lol i hope it did.
thanks!
2007-09-11 08:13:42 · 12 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
" You don't say"
2007-09-11 08:23:19 · answer #1 · answered by MiMiCiTa 3 · 2⤊ 1⤋
No Me Digas Translation
2016-11-11 01:01:42 · answer #2 · answered by Erika 4 · 0⤊ 0⤋
In the common case as here in PuertoRico you can translate it as follows:
"You don't say!"
It is when some one tell you something and you in a way want to be surprised or not believe what they said because you want details so you say "No me digas". or in English "You don't say".
Example:
You are talking to a person and they tell you that they hit the big lottery prize. So they say,
"Me gane los millones en la loteria tradicional ya voy de vacaciones".
Since you do not realy believe and want to know the nunbers that won, and all details you say in a surpised tone way:
"No me digas!"
You don't say!"
2007-09-11 09:05:52 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 1⤋
For the best answers, search on this site https://shorturl.im/AIfzK
Well, in Portuguese it means ''say that''. >> Diga que o bolo estava gostoso! >> Say that the cake was delicious! But as I can see from the anwers above, this expression has exactly the same spelling and the same meaning in Spanish.
2016-03-29 00:34:43 · answer #4 · answered by Kathleen 4 · 0⤊ 0⤋
Literally yeah it does mean "don't tell me" but you could also say something like "no way" if you want a more precise meaning to the translation.
2007-09-18 17:50:49 · answer #5 · answered by Corozal 4 · 0⤊ 1⤋
This Site Might Help You.
RE:
translate 'no me digas!' for me?
i know directly its translated as 'dont tell me!' cuz im puertorican. and i said it to one of my friends and she wants to know what i said but i cant translate it in a way she understands.. if that makes sence lol i hope it did.
thanks!
2015-08-19 10:52:12 · answer #6 · answered by Thaddus 1 · 0⤊ 0⤋
Don't say, Don't tell me, or You don't say. GOOD LUCK ;)!
2007-09-11 14:18:46 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
One of the colloquial meanings is "You don't say!"
2007-09-11 08:18:54 · answer #8 · answered by JJ 7 · 4⤊ 1⤋
"YOU DON'T SAY"
2007-09-18 18:02:17 · answer #9 · answered by Tanya 1 · 0⤊ 0⤋
"don't tell me" it can be like ironic, sarcastic, or pissed.
2007-09-11 08:23:23 · answer #10 · answered by XxRemyxX 4 · 2⤊ 0⤋