What does this french paragraph mean?

Question

I want to buy a perfume of Jeanne Arthes, Sultan. I don't understand the description they give, though...


Une fragrance vibrante et envoûtante, comme une caresse à fleur de peau. Une texture lumineuse, tissée d'agrumes ensoleillés.

Une inspiration lointaine est à l'origine de Sultan:
L'Orient, muse du créateur de ce parfum.
Cette fragrance est chargée de senteurs épicées, d'images merveilleuses et de couleurs chatoyantes.

Olfactif: floral, vert, fruité, musqué
Contenance: 100 ml


Thanks!! Never learn french...

Answer 1

A vibrant, captivating fragrance, like a flower caressing your skin. A luminous texture, interlaced with sun-kissed citrus.

Sultan's origin is a distant inspiration: The Orient inspired this perfume's creator. Sultan is a fragrance steeped in spicy scents, wondrous images and ever-changing colours.

Scents: floral, fresh, fruity, musky
Container: 100 ml (that's about 3 ounces)

Answer 2

A vibrating and enchanting fragrance like a subtle caress over your skin. A texture of light and made of sunny citrus fruits.

A faraway inspiration is the origine of Sultan : The Orient, muse of the creator of this perfume.

This fragrance is loaded with spicy aromas, with wonderful pictures and iridescent colours.

fragrances : floral, green, fruity, musk
Countenance : 100 ml

Answer 3

Like all marketing, it means nothing, but here's a bad translation by a non-French speaker:

A seductive and vibrant fragrance, like the caress of a flower petal. A luminous texture, woven sunny citrus fruits.

A remote inspiration is at the origin of Sultan:
The East, muse of the creator of this perfume.
This fragrance is charged with spiced scents, marvellous images and shimmering colors.

Smell: floral, green, fruity, musky
Capacity: 100 ml

Give 10 points to the goddess of grammer (below) - she went to the trouble of translating the volume too!