Latin for "It's hard to give a ___ these days?"?

Question

There is this Lou Reed song that has a line that says:
"I'll take Manhattan in a garbage bag with Latin written on it that says it's hard to give a $#17 these days." I know it is a little off color, But I have always wanted to know how to actually say that in proper Latin. Any takers?

Answer 1

Literal translation would be
IN HIS DIEBUS CACARE DIFFICILIS EST
while to translate the meaning would be
IN HIS DIEBUS CURARE DIFFICILIS EST

IN HIS DIEBUS = (In) these days could be replaced by
HODIE, an adverb that means today, nowadays, at the present time

Answer 2

I consider that you simply paintings difficult, do your process good, I don't have got to seem over your shoulder to ensure you're doing all of your process, and you're going to be there at any time when I want a undertaking performed good.

Answer 3

hodie cures difficilis est

the way a Roman would have said it

Answer 4

:))) Martox, I love the "cacare" version... quite realistic.