How do you say "I knew I shouldn' have forgotten my bible" in German?
Please, I need help with this.
2007-09-09 17:11:16 · 6 answers · asked by Gary L 1 in Society & Culture ➔ Languages
I meant can someone translate it into German
2007-09-09 17:15:17 · update #1
Ich wußte, daß I shouldn ' meine Bibel vergessen hatten
2007-09-09 17:18:04 · answer #1 · answered by xxsweet_n_lovablexx 3 · 0⤊ 5⤋
Ich wusste ich haette meine bibel nicht vergessen sollen
ich-i
wusste-knew
ich-i
haette-shouldn't
meine-my
bibel-bible
nicht-not
vergessen-forget
sollen-have
leading to the sentence...
i knew i shouldn't have forgotten my bible...
haette is because the a has an "umlaut" meaning the two dots at the top. my computer can't show that so i have to type it as ae. just like the umlaut of o, i will have to type it as oe or umlaut of u, i have to type that ue..
hope i was able to help...
2007-09-16 13:38:03 · answer #2 · answered by sAndy 2 · 0⤊ 0⤋
"Ich wusste ich hätte meine Bibel nicht vergessen sollen" or
"Ich wusste, dass ich meine Bibel nicht hätte vergessen sollen."
I assume bible is meant as an actual book which someone forgot to bring along and bible is not used as a metaphor for what it contains.
2007-09-09 22:51:43 · answer #3 · answered by Martin S 7 · 5⤊ 0⤋
Ich wusste dass ich meine Bibel nicht vergessen sollte.
2007-09-09 17:17:26 · answer #4 · answered by cindylouwho38 3 · 3⤊ 2⤋
"Ich habe gewusst, ich ha^tte meine Bibel nicht vergessen sollen!"
The ^ means that the A needs an Umlaut (pair of dots) which my keyboard can't make.
2007-09-09 18:36:14 · answer #5 · answered by PatBB 2 · 1⤊ 2⤋
Ich wusste dass ich mein bibel nicht vergessen sollten haben
2007-09-09 18:35:18 · answer #6 · answered by engelfeurs 2 · 0⤊ 4⤋