Can someone please translate this for me in english??
loko yo sabia que ella te deho por el cocolo palomo ese
PLease and Thank you ! ;)
2007-09-07 10:07:29 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
What language is that, bubbles ?
2007-09-07 11:03:49 · answer #1 · answered by nadie 6 · 0⤊ 0⤋
loco - yo sabia que ella te dejo por
is surely - crazy, I knew that she left you for....
the problem is "el cocolo paloma ese" - probably an idiomatic reference to a guy
paloma is dove or pigeon
cocol can mean terrible or bad
2007-09-07 17:37:30 · answer #2 · answered by Beardo 7 · 0⤊ 1⤋
Crazy man, I knew that she dumped you for that black pigeon.
In my country a "cocolo/a" is a person of the black race. It is not a nice word.
2007-09-08 01:29:19 · answer #3 · answered by loralaey 6 · 0⤊ 0⤋
something like I knew that she knew something about a pigeon.. idk that is what i get but i am kind of new at the spanish translating thing... that is what i would think but put it in google and that way you can get a online translation
2007-09-07 17:16:46 · answer #4 · answered by Cat Lover 4 · 0⤊ 1⤋
it says
crazy, i knew she left you for the other dude
or something like that
2007-09-07 17:22:07 · answer #5 · answered by etnies 4 · 0⤊ 1⤋